六三 珠娘之丽
【原文】 久闻广东珠娘①之丽。余至广州，诸戚友招饮花船，所见绝无佳者，故有“青唇吹火拖鞋出，难近多如鬼手馨”之句。相传潮州六篷船人物殊胜，犹未信也。后见毗陵太守李宁圃《程江竹枝词》云：“程江几曲接韩江，水腻风微荡小艭②。为恐晨曦惊晓梦，四围黄篾③悄无窗。”“江上萧萧暮雨时，家家篷底理哀丝。怪他楚调兼潮调，半唱消魂绝妙词。”读之，方悔潮阳之未到也。太守尤多佳句：《潞河舟行》云：“远能招客汀洲树，艳不求名野径花。”《姑苏怀古》云：“松柏才封埋剑地，河山已付浣纱人。”皆古人所未有也。又《弋阳苦雨》云：“水驿萧骚百感生，维舟野戍听鸡鸣。愁时最怯芭蕉雨，夜夜孤篷作此声。”《珠梅闸竹枝词》云：“野花和露上钗头，贫女临风亦识愁。欲向舵楼行复止，似闻夫婿在邻舟。” 【注释】 ①珠娘：广东一带对妓女的称呼。②小艭（shuāng）：小船。③黄篾（miè）：也就是黄篾舫，是船的一种。 【译文】 早就听闻广东珠娘容貌俏丽。我来到广州，诸多亲戚好友招呼我到花船去喝酒，所看到的竟然没有漂亮的，所以有了“青唇吹火拖鞋出，难近多如鬼手馨”这样的句子。相传潮州六篷船上的女子容貌都挺漂亮，我并没有相信。后来看到毗陵太守李宁圃在《程江竹枝词》中说：“程江几曲接韩江，水腻风微荡小艭。为恐晨曦惊晓梦，四围黄篾悄无窗。”“江上萧萧暮雨时，家家篷底理哀丝。怪他楚调兼潮调，半唱消魂绝妙词。”读完之后，才后悔自己没有去潮阳。太守写了很多佳句：《潞河舟行》中说：“远能招客汀洲树，艳不求名野径花。”《姑苏怀古》中说：“松柏才封埋剑地，河山已付浣纱人。”这些都是古人没有的。另外，在《弋阳苦雨》中有：“水驿萧骚百感生，维舟野戍听鸡鸣。愁时最怯芭蕉雨，夜夜孤篷作此声。”《珠梅闸竹枝词》中有：“野花和露上钗头，贫女临风亦识愁。欲向舵楼行复止，似闻夫婿在邻舟。”
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-3-17 14:19:38
楼主