《随园诗话》卷十五（10）

自在方圆 · 发表于 2021-3-15 14:12:14

一〇　莺迁

【原文】

今称人还官曰“莺迁”，本《诗经》“迁于乔木”之义。按《伐木》章：“鸟鸣嘤嘤，出自幽谷，迁于乔木。”是“嘤”字不是“莺”字。“嘤”乃鸟之鸣声耳。“绵蛮黄鸟”，当是莺，而又无“迁乔”字样。然唐人有《莺出谷》诗题，《卢正道碑》有“鸿渐于磐①，莺迁于木”之文：则以“嘤”为“莺”，自唐已然。

【注释】

①磐：大石头，纡回层叠的山石。

【译文】

现在的人将升官称为“莺迁”，出自《诗经》中的“迁于乔木”之义。查看《伐木》中的章说：“鸟鸣嘤嘤，出自幽谷，迁于乔木。”是“嘤”字而不是“莺”字。“嘤”是鸟叫声。“绵蛮黄鸟”，应该是莺，而并没有“迁乔”的字样。然而唐朝人有《莺出谷》作为诗题，《卢正道碑》有“鸿渐于磐，莺迁于木”这样的句子：都以“嘤”为“莺”，从唐朝开始已经这样了。

蒙生 · 发表于 2021-3-15 17:53:00

谢谢分享！方圆辛苦！

自在方圆 · 发表于 2021-3-16 20:07:28

蒙生发表于 2021-3-15 17:53
谢谢分享！方圆辛苦！

问好兄长，新春快乐！

长长的影子 · 发表于 2021-3-18 18:42:56

欣赏经典！
问好！

自在方圆 · 发表于 2021-3-18 20:57:06

长长的影子发表于 2021-3-18 18:42
欣赏经典！
问好！

问好影子兄，新春快乐！

曹丽丽 · 发表于 2021-3-18 21:22:17

欣赏拜读！问好春祺！

自在方圆 · 发表于 2021-3-19 12:21:06

曹丽丽发表于 2021-3-18 21:22
欣赏拜读！问好春祺！

多谢赏评！

自在方圆 · 发表于 2021-3-19 12:21:10

曹丽丽发表于 2021-3-18 21:22
欣赏拜读！问好春祺！

问好丽丽，新春快乐！

闲心若水 · 发表于 2021-3-24 00:04:17

拜读精典古藉《随园诗话》，感谢首版分享，辛苦了，请茶问候晚上好~

自在方圆 · 发表于 2021-3-24 18:59:15

闲心若水发表于 2021-3-24 00:04
拜读精典古藉《随园诗话》，感谢首版分享，辛苦了，请茶问候晚上好~

问好若水，春祺！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[诗趣] 《随园诗话》卷十五（10）

点评

点评

点评

点评