五 无心之雷同而俱妙
【原文】 咏云者：吴尺凫焯①有句云：“芦花摇雪碍船过，云叶随风逐雁飞。”陈心田寅有句云：“一雁披霜千树冷，片云移日半山阴。”嫌饭迟者：刘悔庵云：“冷早秋衣薄，天阴午饭迟。”顾牧云云：“衣轻晓寒逼，薪湿午炊迟。”咏新仆者：汪舟次云：“见事先人往，应门答语轻。”吴野人云：“长者尊难近，新名答尚疑。”四人皆无心之雷同而俱妙。又张哲士咏《老仆》云：“旷职身常病，应门语每讹②。”亦趣。 【注释】 ①吴焯（zhuō）：字尺凫，晚号秀谷老人。②讹：错误的。 【译文】 吟咏云彩的诗：吴焯有句诗说：“芦花摇雪碍船过，云叶随风逐雁飞。”陈寅有诗句说：“一雁披霜千树冷，片云移日半山阴。”嫌饭迟的有：刘悔庵说：“冷早秋衣薄，天阴午饭迟。”顾牧云说：“衣轻晓寒逼，薪湿午炊迟。”咏新仆的诗：汪舟次说：“见事先人往，应门答语轻。”吴野人说：“长者尊难近，新名答尚疑。”这四个人都是无心却写出了相似的诗句，真是奇妙。还有张哲士的《老仆》：“旷职身常病，应门语每讹。”也十分有趣。
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-3-6 13:35:31
楼主