七〇 老学究论诗
【原文】 老学究论诗，必有一副门面语。作文章，必曰有关系；论诗学，必曰须含蓄。此店铺招牌，无关货之美恶。《三百篇》中有关系者，“迩之事父，远之事君”是也。有无关系者，“多识于鸟兽草木之名”是也。有含蓄者，“棘心夭夭，母氏劬劳①”是也。有说尽者，“投畀豺虎”、“投畀有昊”②是也。 【注释】 ①棘心夭夭，母氏劬（qú）劳：《诗经·凯风》中的句子。②“投畀（bì）豺虎”、“投畀有昊”：都出自《诗经·巷伯》。 【译文】 老学究讨论诗歌，一定会有一套故作正经的套话。做文章，一定会说要有联系；讨论诗学，一定会说要含蓄。这就像是店铺的招牌，与货物的好坏没有关系。《三百篇》中有关系的，像“迩之事父，远之事君”。而没有关系的，像“多识于鸟兽草木之名”。含蓄的，像“棘心夭夭，母氏劬劳”。也有把意思都说完的，像“投畀豺虎”、“投畀有昊”。
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-2-19 14:06:22
楼主
