九三 温州风俗
【原文】 温州风俗：新婚有坐筵之礼。余久闻其说。壬寅四月，到永嘉。次日，有王氏娶妇，余往观焉。新妇南面坐，旁设四席，珠翠①照耀，分已嫁、未嫁为东西班。重门洞开，虽素不识面者，听人平视，了无嫌猜。心羡其美，则直前劝酒。女亦答礼。饮毕，回敬来客。其时向西坐第三位者，貌最佳。余不能饮，不敢前。霞裳欣然揖而釂焉。女起立侠拜，饮毕，斟酒回敬霞裳；一时忘却，将酒自饮。傧相呼曰：“此敬客酒也！”女大惭，嫣然而笑，即手授霞裳。霞裳得沾美人余沥以为荣。大抵所延，皆乡城粲者②，不美不请；请亦不肯来也。太守郑公以为非礼，将出示禁之。余曰：“礼从宜，事从俗：此亦亡于礼者之礼也。”乃赋《竹枝词》六章，有句云：“不是月宫无界限，嫦娥原许万人看。”太守笑曰：“且留此陋俗，作先生诗料可也。”诗载集中。 【注释】 ①珠翠：珍珠、翡翠，这里指盛装出席的女子。②粲者：美好的事物，这里指的是美女。 【译文】 温州有风俗：新婚夫妇坐筵的礼节。我很久以前就听过这种说法。壬寅年四月，我来到永嘉。第二天，有一个姓王的人娶妻，我前往观看典礼。新妇面向南而坐，旁边设立了四个席位，穿戴着珠宝的女子光彩耀人，按照已嫁和未嫁分为东西两边坐着。一道道门打开，虽然都是从没见过的人，但是任凭他人打量，毫无猜忌之心。客人如果倾心于她们的美貌，可以直接上前劝酒。女子们也可以回礼。喝完之后，回敬给来客。当时面向西而坐的第三位女子，相貌最好看。我不会喝酒，没敢上前劝酒。霞裳高兴地上前作揖，将杯中酒敬上。女子起立施礼，喝完之后，斟酒回敬霞裳。没想到她一时忘情，竟然自己喝了那杯酒。傧相连忙大呼说：“这个是敬给客人的酒！”女子十分惭愧，嫣然一笑，马上把杯子还给了霞裳。霞裳得到了沾着美人残酒的酒杯而感到十分光荣。主人所邀请的大多都是乡城中的美女，不漂亮不邀请，请也不会来。太守郑公认为这种风俗有违礼节，请求颁布公告禁止。我说：“礼节要跟从适宜，事情要追随风俗：这也是消亡于礼节的礼节。”于是写了《竹枝词》六章，上面有诗句说：“不是月宫无界限，嫦娥原许万人看。”太守笑着说：“暂且留下这种陋俗，权当是给先生的诗文做素材吧。”这首诗收录到了集子中。
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-3-11 19:59:15
发表于 2021-3-11 21:34:55
楼主