六五 与顾驹之缘
【原文】 己卯冬，余在扬州，见门生刘伊有《游平山诗册》；作者十余人，俱押“卮”韵。余独赏如皋①顾秀才驹“清响忽传楼外笛，严寒争避手中卮”之句。后官湖北归，卜筑②于如皋百步。余过其居，主人感二十年前知己，欣然款接，宴饮水窗，出新诗相示。《西湖》云：“白沙堤外荡舟行，烟雨空濛画不成。忽见斜阳照西岭，半峰阴间半峰晴。”“花坞斜连花港遥，夹堤水色淡轻绡。外湖艇子里湖去，穿过湖西十二桥。”《虎丘》云：“片石尚留金虎迹，千花都是玉人魂。” 【注释】 ①如皋：地名，位于江苏省的东南部。②卜筑：建造宅院，也是定居的泛称。 【译文】 己卯年冬，我在扬州，看到门生刘伊著有《游平山诗册》。作者有十多个人，都押了“卮”的韵。我只欣赏如皋顾驹秀才的“清响忽传楼外笛，严寒争避手中卮”这句。后来，从湖北做官回来，在距离如皋只有百步的地方定居。我路过他的居所，主人感念我二十年前对他的欣赏，高兴地款待了我，在挨着水的窗口前宴饮，取出新作的诗给我看。《西湖》中说：“白沙堤外荡舟行，烟雨空濛画不成。忽见斜阳照西岭，半峰阴间半峰晴。”“花坞斜连花港遥，夹堤水色淡轻绡。外湖艇子里湖去，穿过湖西十二桥。”《虎丘》中说：“片石尚留金虎迹，千花都是玉人魂。”
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-3-8 18:43:55
楼主