三九 四妹之苦
【原文】 余在苏州，四妹《寄怀》云：“长路迢迢江水寒，萧萧梅雨客身单。无言但劝归期速，有泪多从别后弹。新暑乍来应保重，高堂虽老幸平安。青山寂寞烟云里，偶倚阑干忍独看？”余读之凄然。当即买舟还山。四女琴姑，从妹受业。妹赠以诗云：“有女依依唤阿姑，忝①为女傅教之无？欲将古典从容说，失却当年记事珠②。”妹嫁韩氏，生一儿，名执玉。十四岁咏《夏雨》云：“润回青簟③色，凉逼采莲人。”学使④窦东皋先生爱之，拔入县学。未一年，得暴疾亡。目将瞑矣，忽坐起问阿母曰：“唐诗‘举头望明月’，下句若何？”曰：“低头思故乡。”叹曰：“果然！”遂点头而仆。故妹哭之云：“伤心欲拍灵床问：儿往何乡是故乡？” 【注释】 ①忝（tiǎn）：辱，有愧于，经常用作谦辞。②记事珠：传说中可以帮助人记忆的珠子。③青簟（diàn）：草席，凉席。④学使：古代学官名，掌管教育科举，所以也被称为学台。 【译文】 我在苏州的时候，四妹写了一首《寄怀》诗说：“长路迢迢江水寒，萧萧梅雨客身单。无言但劝归期速，有泪多从别后弹。新暑乍来应保重，高堂虽老幸平安。青山寂寞烟云里，偶倚阑干忍独看？”我读完之后潸然泪下。立刻就雇了船回家。我的四女儿琴姑，跟着我的妹妹学习。妹妹赠诗说：“有女依依唤阿姑，忝为女傅教之无？欲将古典从容说，失却当年记事珠。”后来妹妹嫁给了韩氏，生了一个儿子，名叫执玉。执玉十四岁的时候咏了一首名为《夏雨》的诗说：“润回青簟色，凉逼采莲人。”学使窦东皋先生特别喜欢这句诗，提拔他进入了县学。没过一年，执玉患病去世了。眼睛将要闭上的时候，突然坐了起来问他的母亲：“唐诗中的‘举头望明月’，下句是什么？”他的母亲告诉他说：“低头思故乡。”他叹息道：“果然！”于是点头倒下了。因而妹妹哭着说：“伤心欲拍灵床问：儿往何乡是故乡？”
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-2-27 10:08:19
楼主
