日本的汉诗之一 刚刚

许传刚

日本的汉诗回文

目录

1、通体回文

橘在列

山田月洲

林清

一乘院法亲王真敬

安东守直

鸟山辅宽

鸟山辅门

奥田仕亨

合离

木口简

青山延之

森鲁直

近重真澄

大洼诗佛

过西湖寺 （明）日本僧人

当代

2、顶针回文

3、本篇回文诗

（1）、五言

（2）、七言

4、14字脱卸连环

（一）434式

（二）、443 式

5、回文晔歌和回文坤歌

（一）、回文晔歌

（二）、回文坤歌

6、回文曄歌、回文漢俳通体回文

7、曄歌与坤歌轆轤體

（1）曄歌・轆轤體

（2）坤歌・轆轤體

8、回文瀛歌

9、回文铭

都良香

菅原文时

纪纳言

江匡房

10、回文词　

参考资料

日 本 汉诗 概 说 马歌东

许传刚

日本汉诗, 并不是指流传到日本的中国古诗,而是日本人用古代汉语和中国旧体诗的形式创作出来的文学作品, 汉诗是日本文学, 特别是日本古代文学的重要有机组成部分。如今，由汉诗爱好者创办的“全日本汉诗联盟”（全汉诗联）的会员已经由２００３年设立初期的约６００人，增加到如今的约１８００人。而日本汉诗回文又是日本汉诗的重要一部分。

在唐代，日本曾为遣唐判官的菅原清公，在其《奉和梅花落》中，引用了苏蕙故事，有：“未度征人意，空劳锦字回”句。宋太宗曾将回文篇什与佛经一起，赠给东女贞、西夏、高丽、日本、交趾等周边的邻邦邻国。日本谢表：“遂使莲花回文，神笔出于北阙之北；贝叶印字，佛诏传于东海之东”。高丽谢表：“翻译成经，制甚深之御序；回文作颂，演无尽之法音。”

汉诗回文在日本有相当的影响力。大内记、文章博士都香良作撰《铫子铭》为其开山鼻祖。纪长谷维、橘在列、菅原文时、江匡房等人均有汉诗回文作品行世。日本人民还运用和文的特点及规律，创制回文和歌、回文连歌、回文狂歌、回文俳谐。日本的琴谱回文词，江户时代，家喻户晓，明朝万历年间就被侯继高编入《日本风土记》。而高井伴宽在《回文锦字诗抄》中，则将宋人的《拟织锦图》当作苏蕙的《织锦回文》翻译推介给日本读者。大福窗笑寿著《回文歌百首》，出版时，特地把自己的名字改成锦字楼笑寿。而日僧一休（1394-1481）《狂云集》卷上《大机》一诗，有“风流一段画难就，懒织回文织锦诗”句。

此外，对日本人对苏蕙心灵手巧的绝佳的制造工艺技术，也极为称赞。原田淑人在《中国服装史研究》中论及唐代服装时，肯定苏蕙所创的回文织锦工艺对后世的巨大影响，认为唐代这种工艺最为流行。

实际上，回文在日本的历史可以追溯到平安时代（十一世纪左右），当时的『奥义抄』里就记载了回文式和歌。游戏化虽然有很多弊端，但是体现了平安时期的日本汉诗对运用文字技巧方面达到了比较高的水平。其中回文诗和字训诗是游戏化的代表。历史上最有名的回文出现在江户时期。

回文是日本独特的文字游戏之一。这主要是因为日语的音节只有110来个，只是中文音节的四分之一和英文音节的三分之一。因而，同一个音节经常在一个单词或句子里出现，这种现象的概率在日语中要比在中文和英文中高得多。

文之所以受到日本人的青睐，笔者认为有以下几个原因。

第一，回文可成为小孩较好的游戏方式。

第二，应用回文可显示其作者的机智幽默。

第三，回文容易带给人视角和听角上强烈的冲击，让人印象深刻。

总之，回文作为一种有趣的文字游戏，越来越受到日本国民的青睐。所以，各种形式的回文竞赛在日本竞相开展，如「全国回文コンテスト」、「全国回文大会」等。 而且，在第一次「全国回文コンテスト」中，主办方仙台市就收到了来自全国各地的8300多份来稿。这说明回文----这种包含智慧和幽默的文字游戏式的文化，今后在日本仍存在着很大的发展空间。

日本本身的日语回文和汉语回文，是日本回文诗的双璧。这里收集和研究的是汉语回文。

1、通体回文；2、顶针回文；3、本篇回文诗；4、14字脱卸连环，这四种与中国的回文一样。5、回文晔歌和回文坤歌；6、回文曄歌、回文漢俳通体回文；7、曄歌与坤歌轆轤體；8、回文瀛歌，这四种是日本特色的汉语回文。

　　

许传刚

1、通体回文
日本的汉语通体回文与中国的通体回文一样。在日本，从奈良时代开始，文人因为受中国文化的影响而开始仿照汉语的诗的形式来创作日本诗歌。日本汉诗和日本本土的和歌、俳句最明显的区别是汉诗一首有四句（绝句）或八句（律诗），每句通常五言或七言，而和歌、俳句则有五、七、五或五、七、五、七、七等多种长短句，更像汉语的词。

　　

橘在列
橘在列字卿。少游学，聪明过人。三十岁入文人行列，补安艺（广岛）介。时值藤原氏专权，遭排挤，于天庆七年（九四四）冬十月出家为僧，改名尊敬，住延历寺。
　　
　　廻文诗
　　
　　寒露晓霑叶，晚风凉动枝。
　　残声蝉嘒嘒，列影雁离离。
　　兰色红添砌，菊花黄满篱。
　　团团月耸岭，皎皎水澄池。

　　

山田月洲　
戏效回文体
　　
　　冥冥雨色海连天，恶浪江桥长繫船。
　　亭上晚来愁里望，青山几处起云烟。　

林清　
林清（一六二0— 一六五七）字彦复，初名奇胜，字子文，别号景陶、函三、考槃薖、刚讷子，称右兵卫。性高尚，不乐仕官，正保三年，命赐禄，祝髮号春德。明曆二年任法眼，三年殁。著有《读耕斋集》六十卷。
　　
　　回文二首 录一
　　
　　阳春既发兴，解释看池冰。
　　康乐元兄弟，笑谈更友朋。
　　良辰望柳岸，永日探花棚。
　　堂静对书史，光疎有淡灯。

　　

一乘院法亲王真敬
月夜偶成 回文
　　
　　谿僙绿树古蹊幽，步步忘予诱客游。
　　藜杖乘凉秋兴逸，西风带月夜悠悠。

　　

安东守直
守直号元简，省庵子，称正之进，筑后州柳川人。明末朱舜水至长崎，省庵率先师之。
　　
　　秋月 丙子 回文体
　　
　　浮云归岳海波清，满光磨光夜月明。
　　楼小斜窻移案几，露零荒草缀瑶琼。
　　悠悠望断半山暮，皎皎思连长岸晴。
　　秋色一伤远境客，杵砧急处多蛩鸣。

　　

鸟山辅宽
辅宽（一六五五—一七一五）字硕夫，号芝轩，又号逃禅居士，称左太夫，摄津人。弱冠致仕，性嗜酒，工诗著有《芝轩吟稿》。
　　
　　寒夜偶兴回文
　　
　　寒月弄光溪雪霁，竹篱疎处放初梅。
　　残更坐尽消香篆，发兴清吟独上台。

　　

鸟山辅门
辅门，芝轩子，号香轩，称孙平次，亦善诗，著有《香轩略集》。
　　
　　秋夜偶兴回文
　　
　　清阴密锁松窗暗，紫艳繁开菊径荒。
　　明月弄沙庭吐白，急风逐叶木飘黄。

　　

奥田仕亨
仕亨（一七o三— 一七八三）字嘉甫，号兰汀，又号南山，称宗四郎，伊势栉田人。仕津侯，谨慎勤奋，历事四君五十年。性刚直，孝友，著有《三角集》。
　　
　　春兴回文
　　
　　仙酒宴开花外楼，碧江春稳浪纹浮。
　　天晴暖气霞山远，日丽和风竹径幽。
　　烟淡坐来吟得得，草芳梦里兴悠悠。
　　年华减处迎正月，眼柳桥东向水流。

　　

合离　
合离(一七二七—一八O三 )字丽生，本姓细合，更名方明，号半斋，又号华隐老人，称八郎右卫门，伊势人，著有《半斋集》。
　　
　　拟何大复无题回文
　　
　　看月拂眸双涕收，怨娥孀苦为谁酬。
　　漫漫夜宴思琴瑟，渺渺天河隔女牛。
　　鸾镜尘深空没影，凤机锦断自生愁。
　　残灯一室薰沉水，寒井梧风度半秋。

　　

木口简
木口简字若懋，号皡斋。
　　
　　晚望回文
　　
　　苍苍草色秋原旷，澹澹云光霁野平。
　　黄叶落边飞鸟暮，紫山遥处断虹明。
　　
　　春日山园 廻文
　　
　　斜篱一带一园荒，木架横桥草舍傍。
　　花点水边红片小，柳笼烟处线条长。
　　蛙群噪雨春池满，蝶梦惊风午迳香。
　　茶后睡醒人静坐，纱窗半转竹阴凉。

　　

青山延之
延之一名重之，字叔卿，一字子孜，号柳庵，又号孜孜斋，出冒佐佐木氏。著有《铮佼集》二卷、《绝句通韵例证》三卷。
　　
　　戏赋回文二首


　　书牀一扫晚风微，落日残空鸣雁飞。
　　疎叶寒阴云漠漠，如何秋色雨霏霏。

　　

森鲁直
鲁直（一八一九—一八八九）字希黄，号春涛，尾张人。茉莉吟社盟主，为当时诗坛重镇，著有《春涛诗钞》二十卷（明治四十五年文会堂书店石印本）。
　　
　　山行回文
　　
　　濛濛午雨细烟笼，映水沿家有竹丛。
　　东涧西桥幽径断，空山满地落花风。
　　这首顺逆同韵。


　　题画回文
　　
　　山外门沿旧石矶，去云閒趁暮舟归。
　　环谿隔树晴烟断，寒叶带秋如雨飞。
　　
　　闺怨回文
　　
　　秋镫一点数声雨，叶落空阶霜夜深。
　　愁暗结时啼蛬冷，泪珠弹破曲中琴。

许传刚

近重真澄
真澄（一八五九—一九三九后），京都人。著有《安井隐居集》三卷（别名《心眼集》，昭和十四年排印本）。　　　　过小督旧址廻文体　　　　鸣琴托得带悲愁，远阕宫娥红泪流。　　行客无多风渡晚，惊波白水峡高秋。

　　

大洼诗佛
春晚回文（二首） 大洼诗佛

轻风晚处飞花落，细草芳时舞蝶狂。晴霭山光春苒苒，

鸣禽野色水茫茫。

长短笋抽争后先，晚风轻畔柳生烟。香花落日啼莺老，

傍水春塘横系船。

　　

过西湖寺 （明）日本僧人
天连泗水水连天，烟锁孤村村锁烟。

树绕藤萝萝绕树，川通巫峡峡通川。

酒迷醉客客迷酒，船送行人人送船。

此会应难难会此，传今话古古今传。

这是连绵叠体诗，每句都有两个相同的字连续出现，像"水水"．"村村"等。它是顶真诗的一种，在句意上小的停顿前后是两个相同的字，像“天连泗水．水连天“的两个水字，就有顶真的意思。

这也是回文诗，如果把泗．孤．藤．巫．醉．行．应．话，几个字除去，每一句都是十分对称的回文。

许传刚

当代
　　回文七律・偶　作　　　　　　2001. 4. 3　-519
　　庭滿雪花春暮湖，散人游處思愉愉。
　　青山落日紅霞彩，緑水浮鱗銀月弧。
　　馨酒澄心醉裡梦，爽風清夜客中虚。
　　形随影向歸天仰，靈境塵憂有又無?
　　 回文
　　無又有憂塵境靈? 仰天歸向影随形。
　　虚中客夜清風爽，梦裡醉心澄酒馨。
　　弧月銀鱗浮水緑，彩霞紅日落山青。
　　愉愉思處游人散，湖暮春花雪滿庭。
　　
　　２００６年　５首
　　回文七絶・秋夜野合　　　　　2006.11. 9 -2252
　　（順読）
　　 人化馬嘶長夜月，醉如蛇舞夢魔詩。
　　 君騎我汗背仙女，好色声容艶態痴。
　　（倒読）
　　 痴態艷容声色好，女仙背汗我騎君。
　　 詩魔夢舞蛇如醉，月夜長嘶馬化人。
　　
　　回文七絶・酒客詩夢　　　　　2006.11. 8 -2251
　　（順読）
　　 詩客酒郷懐旧仍，月天花貌醉眸明。
　　思春晩境吟肩聳，夢蝶有功成句清。
　　（倒読）
　　清句成功有蝶夢，聳肩吟境晩春思。
　　明眸醉貌花天月，仍旧故郷酒客詩。（隔句對）
　　
　　回文七律・偶　成　　　　　　2006.11. 8 -2249
　　（順読）
　　紅柿落庭秋斷腸，碧天晴日夕浮江。
　　東山暮色暮鴉乱，北斗星河星夜長。
　　中酒樽前花貌笑，夢人詩興醉春芳。
　　濃粧艷態作仙女，熊逐狐逃鳴鳥翔。
　　（倒読）
　　翔鳥鳴逃狐逐熊，女仙作態艷粧濃。
　　芳春醉興詩人夢，笑貌花前樽酒中。
　　長夜星河星斗北，乱鴉暮色暮山東。
　　江浮夕火晴天碧，腸斷秋庭落柿紅。
　　
　　２００２年　５首
　　　 　　回文七絶・偶　作　　　　　　　　　2002. 5.11 -1007
　　飛花白水映青山，舞袖紅脣搖緑鬟。
　　微醉君游春梦好，稀逢我樂宴居閑。
　　又
　　閑居宴樂我逢稀，好梦春游君醉微。
　　鬟緑搖脣紅袖舞　山青映水白花飛。
　　
　　回文七絶・偶　作　　　 　 　　　　2002. 5.11 -1007又
　　飛花白水浮紅日，舞蝶黄頭回碧天。
　　微醉君游春枕梦，爽吹風醒酒家仙。
　　又
　　仙家酒醒風吹爽，梦枕春游君醉微。
　　天碧回頭黄蝶舞，日紅浮水白花飛。

　　回文七絶・偶　作　　　　　　　　　2002. 8. 6 -1606
　　飛花舞蝶春風爽，過雨烟雲夏日長。
　　微醉秋天昇月兔，闊輝冬雪凝毛霜。
　　（倒読）
　　霜毛凝雪冬輝闊，兔月昇天秋醉微。
　　長日夏雲烟雨過，爽風春蝶舞花飛。
　　
　　回文七律・偶　作　　　　　　　　　2001. 4. 3　-519
　　庭滿雪花春暮湖，散人游處思愉愉。
　　青山落日紅霞彩，緑水浮鱗銀月弧。
　　馨酒澄心醉裡梦，爽風清夜客中虚。
　　形随影向歸天仰，靈境塵憂有又無?
　　又
　　無又有憂塵境靈? 仰天歸向影随形。
　　虚中客夜清風爽，梦裡醉心澄酒馨。
　　弧月銀鱗浮水緑，彩霞紅日落山青。
　　愉愉思處游人散，湖暮春花雪滿庭。
　　
　　回文七絶・偶　作　　　　　　　　　2001. 4.15　-571
　　閑坐四時華首矯，詠嘆三友雅詩成。
　　山雲白雪飛花落，海月銀輪浮鏡明。
　　又
　　明鏡浮輪銀月海，落花飛雪白雲山。
　　成詩雅友三嘆詠，矯首華時四坐閑。
　　
　　回文七絶・偶　作　　　　　　　　　2001. 5. 5 -677
　　仙仙舞雪香花散，習習吹風山客吟。
　　煙似櫻雲春漲夕，水浮光景日輝岑。
　　又
　　岑輝日景光浮水，夕漲春雲櫻似煙。
　　吟客山風吹習習，散花香雪舞仙仙。

许传刚

回文七絶・偶　作　　　　　　　　　2001. 7.22 -1034
飛雲夕日映湖淪，険徑香花舞雪頻。
歸志適從追醉梦，微風爽味快眠春。
　　又
春眠快味爽風微，梦醉追從適志歸。
頻雪舞花香徑険，淪湖映日夕雲飛。
　　
　　２０００年作２首
　　　　　七絶回文・胯間花　　　　　　 　　2000. 1. 7 -017
花間胯馬飲嬉姫，爛酔陶然艶態痴。
霞彩紅頬豊麗笑，邪心放下腿離披。
　　又
披離腿下放心邪，笑麗豊頬紅彩霞。
痴態艶然陶酔爛，姫嬉飲馬胯間花。

回文七絶・秋夜閨愁　　　　　　　1999.10. 7 -1075
瀟瀟過雨夜長秋，悶悶思君欄倚愁。
揺蕩霧中閨怨宿，調絃四気作明眸。
　　　 又
眸明作気四絃調，宿怨閨中霧蕩揺。
愁倚欄君思悶悶，秋長夜雨過瀟瀟。
　　
　　　　　回文五絶・秋　色　　　　　　　　　1999.10.10 -1083
紅日残霞落，碧山乱鴉鳴。
風如笛吹夕，空嵌半窓明。
　　　 又
明窓半嵌空，夕吹笛如風。
鳴鴉乱山碧，落霞残日紅。
　　碧山乱鴉鳴、風如笛吹夕，平仄不当。
　　
回文七絶・新君敬老　　　　　　　1999.10.13 -1114
新君敬老古臣賢，孝順承歓民喜天。
淳徳倹勤勤政治，人窮舞躍捸N年。
　　　 又
年豊捾S舞窮人，治政勤勤倹徳淳。
天喜民歓承順孝，賢臣古老敬君新。
　　
在平安时代的大诗人都良香（834-879）的《都氏文集》里，有一段有名的回文诗：　　　　
　　多煮茶茗。　　　　
　　饮来如何。　　　　
　　和调体内。　　　　
　　散闷除屙。
　　
廬山途上之作 七言律詩 千葉県　中山逍雀
　　順讀
懐留筆達苦無踪，廟塔晴嵐緑樹叢。
堆起雲峯雲靉靉，接來霧澗霧濛濛。
衣沾草露才花白，杖曳泉飛已葉紅。
誰寄袋嚢詩骨健？危岩磴桟徑重重。
　　倒讀
重重徑桟磴岩危，健骨詩嚢袋寄誰？
紅葉已飛泉曳杖，白花才露草沾衣。
濛濛霧澗霧来接，靉靉雲峯雲起堆。
叢樹緑嵐晴塔廟，踪無苦達筆留懐。
　　
    飛鳥山（回文） 千葉県 今田莵庵
帰忘瞰景夕留情，遠近眺人照月明。
飛鳥低崗揺柳葉，霏霏砕片降花櫻。
　　(順読庚･逆読微韻)
　　
    回文・葛飾吟社月例会 千葉県 今田莵庵
　　（順読）
晴天点炎意無疑，切切吟愁韻馳思。
清洌作流招走筆，情留語樂忽論詩。
　　（倒読）
詩論忽楽語留情，筆走招流作冽清。
思馳韻愁吟切切，疑無意炎点天晴。
　　
       回文五絶 神奈川県 萩原艸禾
　　（順読）
馳歳憂流水，奇雲映翠池。
陂東佇秋暮，夕愁断橋危。
　　（倒読）
危橋断愁夕，暮秋佇東陂。
池翠映雲奇，水流憂歳馳。

　　回文七絶・鳴子峡 千葉県 今田莵庵
　　（順読）
風吟覓興旅游人，颯颯溪声喚渡頻。
豊富量泉温水冽，紅楓萬化似紅塵。
　　（倒読）
塵紅似化萬楓紅，洌水温泉量富豊。
頻渡喚声渓颯颯，人遊旅興覓吟風。
　　

　　

　　

许传刚

2、顶针回文
一字顶针回环回文。

回文七絶・惜春 2006. 2. 6

邊雲散處粉香殘，殘夢茫洋春曉寒。

寒月未沈猶戀戀，戀情難斷斷雲邊。

　　

回文七絶・一首 2006. 1.24

痴漢重杯排悶醉，醉毫依旧擬唐詩。

詩魔侑酒誑酣興，興趣無涯吟客痴。

　　

回文七絶・探秋覓句 2002. 8. 6

浮雲映水碧天秋，秋葉侊L如蝶游。

游客搖脣詩忽就，就中愉快笑沈浮。

　　

回文七絶・探秋覓句 2002. 8. 6

浮雲映水碧天秋，秋葉侊L如蝶游。

游客搖脣詩忽就，就中愉快覺輕浮。

　　

七絶回文・花天悍婦 2000. 1. 7

花天悍婦吐春霞，霞彩頬上艶美誇。

誇耀紅唇流目誘，誘然隠現胯間花。


　　　　　回文七絶・離　酒　　　　　　　　　2002. 8. 8 -1642

離酒呑聲吐一詩，詩誇雅韵抒吾癡。

癡情尚願花容笑，笑貌懷春惜別離。
　　
　　　　　回文七絶・離　酒　　　　　　　　　2002. 8. 8 -1642又

離酒呑聲吐一詩，詩誇雅韵抒吾癡。

癡情尚願花容笑，笑貌回心惜別離。

许传刚

3、本篇回文诗
　　
　　
与中国的本篇回文没有区别。
　　（1）、五言的
　　回文詩：龍酔微 1999.10.22
　　．．．．龍
　　．．．帰．飛．．． 龍飛夢境窮，
　　．．郷．．．夢．． 鳳舞酔郷東。
　　．．酔．．．境．． 東郷酔鳳舞，
　　．．．舞．窮．．． 窮境夢飛龍。
　　．．．．鳳
　　
　　回文诗：风颠舞 东京 石仓鮟鱇 1999.11. 8
　　．．．风颠．．．．
　　．．穷．．舞．．．
　　．兴．．．．醉．．
　　．．酣．．翁．．．
　　．．．歌浩．．．．
　　翁醉舞颠风，浩歌酣兴穷。
　　穷兴酣歌浩，风颠舞醉翁。
　　
　　回文曄歌：回雁飛 东京　　　石仓鮟鱇1999.10.14
　　．．．．回．．．． 曄歌：回雁飛。眠不�波，煙月陪�

   ．．．陪．雁．．． 回文詩：
　　．．月．．．飛．． 回雁飛眠不?
　　．．煙．．．眠．． �波煙月陪�

   ．．．波．不．．． 陪月煙波�，
　　．．．．�．．．． 不眠飛雁回。
　　
　　（2）、七言的
　　戏赋回文二首 之一 青山延之
　　秋江碧水野风秋，返照斜风吟鬓愁。
　　愁鬓吟风斜照返，秋风野水碧江秋。
　　
　　　　回文七絶・秋　聽　　　　　　　　　2001.10.23 -1337
　　吟蛩亂点雨淋淋，醉聽閑情幽梦尋。
　　尋梦幽情閑聽醉，淋淋雨点亂蛩吟。

许传刚

4、14字脱卸连环
现在网络都把脱卸连环当回文，所以日本也把它当回文，实际它只是回环，不是回文。这种作品数量很多。

（一）434式
最常见的读法是1—7， 4—10，8—14，11—14、1—3。为434式，即从第二句始，顶针分别是4、3、4字。它的押韵字安排为3、7、10。

回文詩・思君悲 石仓鮟鱇1998.11.18

．．．．思．．．．

．．．照．君．．．

．．月．．．悲．． 思君悲恋訴情遅，

．寒．．．．．恋． 恋訴情遅花已移。

．時．．．．．訴． 花已移時寒月照，

．．移．．．情．． 時寒月照思君悲。

．．．已．遅．．．

．．．．花．．．．


回文詩・魂夢翰飛 1998.11.21

．．．．魂．．．．

．．．寛．夢．．．

．．裕．．．翰．． 魂夢翰飛如蝶漫，

．世．．．．．飛． 飛如蝶漫春光燦。

．処．．．．．如． 春光燦処世裕寛，

．．燦．．．蝶．． 処世裕寛魂夢翰。

．．．光．漫．．．

．．．．春．．．．


回文詩・魂夢翰飛 1998.11.21改

．．．．魂．．．．

．．．香．夢．．．

．．馨．．．翰．． 魂夢翰飛如蝶漫，

．酔．．．．．飛． 飛如蝶漫春光燦。

．爛．．．．．如． 春光燦爛酔馨香，

．．燦．．．蝶．． 爛酔馨香魂夢翰。

．．．光．漫．．．

．．．．春．．．．


回文詩・酒歌長 1998.11.23

．．．．酒．．．．

．．．飲．歌．．．

．．浩．．．長．． 酒歌長処世繁昌，

．宜．．．．．処． 処世繁昌士気揚。

．時．．．．．世． 士気揚時宜浩飲，

．．揚．．．繁．． 時宜浩飲酒歌長。

．．．気．昌．．．

．．．．士．．．．


回文詩・酒星光 1998.11.2

．．．．酒．．．．

．．．夢．星．．．

．．蝶．．．光．． 酒星光景致飛觴，

．游．．．．．景． 景致飛觴隣怠荒。

．人．．．．．致． 隣怠荒人游蝶夢，

．．荒．．．飛．． 人游蝶夢酒星光。

．．．怠．觴．．．

．．．．隣．．．．


回文詩・鳳凰翔 1998.11.24

．．．．鳳．．．．

．．．道．凰．．．

．．有．．．翔．． 鳳凰翔世喜迎祥，

．成．．．．．世． 世喜迎祥民悦康。

．平．．．．．喜． 民悦康平成有道，

．．康．．．迎．． 平成有道鳳凰翔。

．．．悦．祥．．．

．．．．民．．．．


回文詩・酔中騎 1998.12. 5 改

．．．．酔．．．．

．．．飲．中．．．

．．浩．．．騎．． 酔中騎夢訪華池，

．宜．．．．．夢． 夢訪華池水似釃。

．時．．．．．訪． 水似釃時宜浩飲，

．．釃．．．華．． 時宜浩飲酔中騎。

．．．似．池．．．

．．．．水．．．．


回文詩・酔中騎 1998.12. 5

．．．．酔．．．．

．．．宴．中．．．

．．開．．．騎．． 酔中騎夢訪華池，

．早．．．．．夢． 夢訪華池暮色遅。

．時．．．．．訪． 暮色遅時早開宴，

．．遅．．．華．． 時早開宴酔中騎。

．．．色．池．．．

．．．．暮．．．．


回文詩・百年遅 其二 1998.12. 6

．．．．百．．．．

．．．息．年．．．

．．宴．．．遅．． 百年遅悟我愚痴，

．帰．．．．．悟． 悟我愚痴共喜詩。

．人．．．．．我． 共喜詩人帰宴息，

．．詩．．．愚．． 人帰宴息百年遅。

．．．喜．痴．．．

．．．．共．．．．


回文詩・酔 仙 1998.12.13

．．．．酔．．．．

．．．句．仙．．．

．．成．．．操．． 酔仙操翰藻思高，

．将．．．．．翰． 翰藻思高如怒濤。

．言．．．．．藻． 如怒濤言将成句，

．．濤．．．思．． 言将成句酔仙操。

．．．怒．高．．．

．．．．如．．．．


回文詩・朗吟豪 1998.12.23

．．．．朗．．．．

．．．湧．吟．．．

．．自．．．豪．． 朗吟豪快酔陶陶，

．詩．．．．．快． 快酔陶陶世外逃。

．名．．．．．酔． 世外逃名詩自湧，

．．逃．．．陶．． 名詩自湧朗吟豪。

．．．外．陶．．．

．．．．世．．．．


回文詩・臨千年紀末所懐 1998.12.23

．．．．過．．．．

．．．筆．千．．．

．．下．．．年．． 過千年紀思連綿，

．宜．．．．．紀． 紀思連綿詩尚鮮。

．時．．．．．思． 詩尚鮮時宜下筆，

．．鮮．．．連．． 時宜下筆過千年。

．．．尚．綿．．．

．．．．詩．．．．


回文詩・酔中占夢 1998.12.26

．．．．酔．．．．

．．．化．中．．．

．．幻．．．占．． 酔中占夢伴清談，

．如．．．．．夢． 夢伴清談月掛簷。

．明．．．．．伴． 月掛簷明如幻化，

．．簷．．．清．． 明如幻化酔中占。

．．．掛．談．．．

．．．．月．．．．

许传刚

（二）、443 式
以下脱卸法略不同，是 443 式（通常是434 式），押韵字仍然是3、7、10，不同的是第三句只读到第13字，第14字在第四句中才出现。434 式是每个字出现两遍，443 式则第7字出现三遍，14字只出现一遍。


回文詩・酔中騎 石仓鮟鱇 1998.12. 5改

．．．．酔．．．．

．．．処．中．．． 酔中騎夢訪華池，

．．飲．．．騎．． 夢訪華池水似酏。

．酣．．．．．夢． 池水似酏驥酣飲，

．驥．．．．．訪． 驥酣飲処酔中騎。

．．酏．．．華．．

．．．似．池．．．

．．．．水．．．．


回文詩・道者坐龍飛 1998.11.30

．．．．坐．．．．

．．．者．龍．．．

．．道．．．飛．． 坐龍飛去九天帰，

．知．．．．．去． 去九天帰一閃輝。

．我．．．．．九． 帰一閃輝我知道，

．．輝．．．天．． 我知道者坐龍飛。

．．．閃．帰．．．

．．．．一．．．．


回文詩・百年遅 其一 1998.12. 6

．．．．百．．．．

．．．趣．年．．．

．．風．．．遅．． 百年遅喜独為詩，

．風．．．．．喜． 喜独為詩客笑痴。

．逆．．．．．独． 詩客笑痴逆風趣，

．．痴．．．為．． 逆風趣去百年遅。

．．．笑．詩．．．

．．．．客．．．．

许传刚

5、回文晔歌和回文坤歌
日人好汉诗，常作回文晔歌和回文坤歌，这是日本特有的汉诗形式。

什么是所谓的“晔歌”呢？用一句话来讲，就是用汉语写的俳句，它的形式是三字，四字，三字。因为句式是固定的，所以它又属于定型诗体。

坤歌，类似川柳，句的形式也是三字，四字，三字，但内容需要表现的是世间诸事。

其次他们还有偲歌和瀛歌，一起介绍一下。

偲歌，句的形式是四字，四字，四字，三字。要求写男女情爱，比如秋山北鱼先生的作品，“去年夜话，相思不疑，今年独梦，暁起遅。”

四是瀛歌。句的形式是三字，四字，三字，四字，四字，类似短歌，要求写天地自然人事，比如秋山北鱼先生的作品，“独衔杯，离君几几，独堪哀，叶随风落，花冒雨开。”

回文是日本独特的文字游戏之一。这主要是因为日语的音节只有110来个，只是中文音节的四分之一和英文音节的三分之一。因而，同一个音节经常在一个单词里出现，这种现象的概率在日语中要比在中文和英文中高得多。

回文晔歌和回文坤歌读出来就是我们说的十字辘轳诗。也可以像我们的十字辘轳诗一样画成圆形图。读时从第四字开始，4—10，7—3，再回文。与汉语十字辘轳诗不同的是：我们的十字辘轳诗是1—7，4—10，再回文。因此它的韵字安排也与中国的十字辘轳诗不同，十字辘轳诗的韵字是1、7和10，回文晔歌和回文坤歌是3、4、10。


（一）、回文晔歌
东京 石仓鮟鱇

回文詩・幽夢醒 1999. 9.26

．．．．青．．． 曄歌：幽夢醒。青天仰月，歩閑庭。

．．．醒．天．． 回文詩：

．．夢．．．仰． 青天仰月歩閑庭，月歩閑庭幽夢醒。

．．幽．．．月． 醒夢幽庭閑歩月，庭閑歩月仰天青。

．．．庭．歩．．．

．．．．閑．．．．


回文詩・看山紅葉 1999. 9.27

．．．．丹．．． 曄歌：晩照残，丹霞勝景，好山看。

．．．残．霞．． 回文詩：

．．照．．．勝． 丹霞勝景好山看，景好山看晩照残。

． 晩．．． 景．．残照晩看山好景，看山好景勝霞丹。

．．． 看．好．．．

．．．． 山．．．．


回文詩・佳人酔態嬌 1999. 9.27

．．．．妖．．． 曄歌：媚態嬌，妖姿酔喜，指麾招。

．．．嬌．姿．． 回文詩：

．．態．．．酔． 妖姿酔喜指麾招，喜指麾招媚態嬌。

．．媚．．．喜． 嬌態媚招麾指喜，招麾指喜酔姿妖。

．．．招．指．．．

．．．．麾．．．．


回文詩：明星逐月 1999. 9.29

．．．．清．．． 曄歌：已酒醒。清秋素月，逐星明。

．．．醒．秋．． 回文詩：

．．酒．．．素． 清秋素月逐星明，月逐星明已酒醒。

．．已．．．月． 醒酒已明星逐月，明星逐月素秋清。

．．．明．逐．．．

．．．．星．．．．


回文詩・醒知夢淡 1999. 9.30

．．．．醒．．． 曄歌：忘性霊。醒知夢淡，影追形。

．．．霊．知．． 回文詩：

．．性．．．夢． 醒知夢淡影追形，淡影追形忘性霊。

．．忘．．．淡． 霊性忘形追影淡，形追影淡夢知醒。

．．．形．影．．．

．．．．追．．．


回文詩・秋日山行 1999.10. 3

．．．．清．．． 曄歌：遠鳥鳴。清輝落日，映山行。

．．．鳴．輝．． 回文詩：

．．鳥．．．落． 清輝落日映山行，日映山行遠鳥鳴。

．．遠．．．日． 鳴鳥遠行山映日，行山映日落輝清。

．．．行．映．．．

．．．．山．．．．


回文曄歌：夜長星耀短 1999.10. 5

．．．．流．．． 曄歌：悲夜秋。流星耀短，夢多愁。

．．．秋．星．． 回文詩：

．．夜．．．耀． 流星耀短夢多愁，短夢多愁悲夜秋。

．．悲．．．短． 秋夜悲愁多夢短，愁多夢短耀星流。

．．．愁．夢．．．

．．．．多．．．．


回文曄歌：月朧梅似雪 1999.10. 6

．．．．潔．．． 曄歌：迎朧月。潔浄花開，梅似雪。

．．．月．浄．． 回文詩：

．．朧．．．花． 潔浄花開梅似雪，開梅似雪迎朧月。

．．迎．．．開． 月朧迎雪似梅開，雪似梅開花浄潔。

．．．雪．梅．．．

．．．．似．．．．


回文曄歌：秋有怨情 1999.10. 6

．．．．秋． 曄歌：秋有声。鳴虫小雨，対怨情。

．．． 情． 有．． 回文詩：

．．怨．．． 声． 鳴虫小雨対怨情，雨対怨情秋有声。

． 対．．． 鳴． 声有秋情怨対雨，情怨対雨小虫鳴。

．．． 雨． 虫．．．

．．．． 小．．．


回文曄歌：蝶夢奢華 1999.10. 9

．．．．華．．． 曄歌：春彩霞。華奢夢酔，蝶迷花。

．．．霞．奢．． 回文詩：

．．彩．．．夢． 華奢夢酔蝶迷花，酔蝶迷花春彩霞。

．．春．．．酔． 霞彩春花迷蝶酔，花迷蝶酔夢奢華。

． ．．花．蝶．．．

．． ． ．迷．．．．


回文曄歌：雪後鳥回翔 1999.10. 9

．．．雪似. ．． 曄歌：雪似梅。回翔鳥散，雨花皚。

．．皚．．梅．． 回文詩：

．花．．．．回． 回翔鳥散雨花皚，散雨花皚雪似梅。

．．雨．．翔．． 梅似雪皚花雨散，皚花雨散鳥翔回。

．．． 散鳥．．．．

许传刚

回文曄歌：日映残霞 1999.10. 9

．．．秋谷. ．． 曄歌：秋谷丹。巒青落日，映霞残。

．．残．．丹．． 回文詩：

．霞．．．．巒． 巒青落日映霞残，日映霞残秋谷丹。

．．映．．青．． 丹谷秋残霞映日，残霞映日落青巒。

．． ．日落．．．


回文曄歌：夏天観海 1999.10.11

．．．．歡．．． 曄歌：海大寛。歡天乱点，白鴎翻。

．． 寛． 天．． 回文詩：

．．大．．． 乱．． 歡天乱点白鴎翻，

．．海．．． 点．． 点白鴎翻海大寛。

．．． 翻． 白．．． 寛大海翻鴎白点，

．．．． 鴎．．．． 翻鴎白点乱天歡。


回文曄歌：落日惜鳴蝉 1999.10.11

．．．． 千．．．． 曄歌：残照天。千秋落日，惜鳴蝉。

．．．天．秋．．． 回文詩：

．．照．．．落．． 千秋落日惜鳴蝉，

．．残．．．日．． 日惜鳴蝉残照天。

．．．蝉．惜．．． 天照残蝉鳴惜日，

．．．． 鳴．．．． 蝉鳴惜日落秋千。


回文曄歌：月画難真 1999.10.13

．．．．新．．．． 曄歌：少世塵。新秋素月，画難真。

．．．塵．秋．．． 回文詩：

．．世．．．素．． 新秋素月画難真，

．．少．．．月．． 月画難真少世塵。

．．．真．画．．． 塵世少真難画月，

．．．．難．．．． 真難画月素秋新。


回文曄歌：銀喜冬 1999.10.14

．．．．冬．．．． 曄歌：銀駕冬。紅霞彩映，雪堆峰。

．．．駕．紅．．． 回文詩：

．．銀．．．霞．． 紅霞彩映雪堆峰，

．．峰．．．彩．． 映雪堆峰銀駕冬。

．．．堆．映．．． 冬駕銀峰堆雪映，

．．．．雪．．．． 峰堆雪映彩霞紅。


回文曄歌：雪似花 1999.10.14

．．．．雪．．．． 曄歌：雪似花。誇相競潔，又豪奢。

．．．奢．似．．． 回文詩：．．豪．．．花．． 誇相競潔又豪奢,

．．又．．．誇．． 潔又豪奢雪似花。

．．．潔．相．．． 花似雪奢豪又潔,

．．．．競．．．． 奢豪又潔競相誇。


回文曄歌：雪似梅 1999.10.14

．．．．雪．．．． 曄歌：雪似梅。開春月夜，暗香催。

．．．奢．似．．． 回文詩：

．．豪．．．梅．． 開春月夜暗香催,

．．又．．．誇．． 夜暗香催雪似梅。

．．．潔．相．．． 梅似雪催香暗夜,

．．．．競．．．． 催香暗夜月春開。


回文曄歌：春夢 1999.10.17

．．．蝶慕．．．． 曄歌：月伴雲。君眠夢蝶，慕花春。

．．夢．．花．．． 回文詩：

．眠．．．．春．． 君眠夢蝶慕花春，

．．君．．月．．． 蝶慕花春月伴雲。

．．．雲伴．．．． 雲伴月春花慕蝶，

春花慕蝶夢眠君。


回文曄歌：笑呑 1999.10.20

．．．笑笑．．．． 曄歌：忘欲無。吾呑酒笑，笑人愚。

．．酒．．人．．． 回文詩：

．呑．．．．愚．． 吾呑酒笑笑人愚，

．．吾．．忘．．． 笑笑人愚忘欲無。

．．．無欲．．．． 無欲忘愚人笑笑，

愚人笑笑酒呑吾。

　拙作、左が十字回文诗であり、右が読みである。つまり、七言絶句体である。読み下せば、われ酒を呑んで笑う　笑う人の愚かしきを　　人の愚かしさを笑い笑って　忘れて无にならんとす　　无欲にして愚かなるを忘れれば　人　笑いに笑い　　愚かなる人　笑い笑えば　酒　吾を呑む 作者石仓　秀树


回文曄歌：龍酔微 1999.10.21

．．．．龍．．．．曄歌：龍酔微。輝姿鳳舞，夢魂飛。

．．．飛．酔．．．回文詩：

．．魂．．．微．．輝姿鳳舞夢魂飛，

．．夢．．．輝．．舞夢魂飛龍酔微。

．．．舞．姿．．．微酔龍飛魂夢舞，

．．．．鳳．．．．飛魂夢舞鳳姿輝。


回文曄歌：夢中禪 1999.11. 2

．．．眠禪．．．．曄歌：酔後眠。禪中夢飲，宴遊仙。

．．遊．．中．．．回文詩：

．酔．．．．夢．．禪中夢飲宴遊仙，

．．仙．．飲．．．飲宴遊仙酔後眠。

．．．遊宴．．．．眠後酔仙遊宴飲，

                             仙遊宴飲夢中禪。

许传刚

[table=90%,rgb(236, 236, 198)]
[tr][td]

                               
登录/注册后可看大图

回文曄歌：緑苔琳 1999.12. 4

．．．陰晴．．．．曄歌：滴瀝霖。陰晴変映，緑苔琳。

．．霖．．変．．．回文詩：

．瀝．．．．映．．陰晴変映緑苔琳，

．．滴．．緑．．．映緑苔琳滴瀝霖。

．．．琳苔．．．．霖瀝滴琳苔緑映，

琳苔緑映変晴陰。

回文晔歌：回雁飞 东京 石仓鮟鱇

晔歌：飞雁回。陪月烟波，�不眠。

．．．．．． 回．．．．．．．

．．．．．陪．雁．．．．．．

．．．．月．．．飞．．．．．

．．．．烟．．．眠．．．．．

．．．．．波．不．．．．．．

．．．．．． �．．．．．．．

陪月烟波�不眠，波�不眠飞雁回。

回雁飞眠不�波，眠不�波烟月陪。

回文晔歌通常都用平声韵，平声起。像这首仄声起的极少见，因为第三句的尾字不合平仄。仄声韵的可以仄起，但仄声韵的诗很少。

回文晔歌：辺色烧天 东京 石仓鮟鱇

晔歌：辺色寒。残霞彩暮，欲烧山。

．．．．． 残．．．．．．．

．．．．寒．霞．．．．．．

．．．色．．．彩．．．．．

．．．辺．．．暮．．．．．

．．．．山．欲．．．．．．

．．．．． 烧．．．．．．．

残霞彩暮欲烧山，暮欲烧山辺色寒。

寒色辺山烧欲暮，山烧欲暮彩霞残。

．．．．．乡．．．．．

．．．．昌．家．．．．

．．．运．．．万．．．

．．．天．．．德．．．

．．．．觞．淑．．．．

．．．．．酒．．．．．

乡家万德淑酒觞,德淑酒觞天运昌。

昌运天觞酒淑德,觞酒淑德万家乡。

回文曄歌：胯間花 2000. 2.26

．．．花間．．．．曄歌：晩褪紗。花間胯馬，飲流霞。

．．紗．．胯．．．

．褪．．．．馬．．回文詩：

．．晩．．飲．．．花間胯馬飲流霞，馬飲流霞晩褪紗。

．．．霞流．．．．紗褪晩霞流飲馬，霞流飲馬胯間花。

回文曄歌：胯間花（別作） 2000.2.26

．．．霞流．．． 曄歌：羞褪紗。霞流飲馬，胯間花。

．．紗．．飲．．．

．褪．．．．馬． 回文詩：

．．羞．．胯．． 霞流飲馬胯間花，馬胯間花羞褪紗。

．．．花間．．． 紗褪羞花間胯馬，花間胯馬飲流霞。

回文曄歌：交袂連 2000. 3.19

．．．中日．．． 曄歌：交袂連。天中日月，望吟仙。

．．天．．月．．．

．連．．．．望． 回文詩：

．．袂．．吟．． 天中日月望吟仙，月望吟仙交袂連。

．．．交仙．．． 連袂交仙吟望月，仙吟望月日中天。

回文曄歌：雅心同 2000. 3.19

．．．日中．．． 曄歌：曄日中。同心雅士，喜華風。

．．曄．．同．．．

．風．．．．心． 回文詩：

．．華．．雅．． 同心雅士喜華風，士喜華風曄日中。

．．．喜士．．． 中日曄風華喜士，風華喜士雅心同。

回文曄歌：萬心同 2000. 3.19

．．．日中．．． 曄歌：曄日中。同心萬校�喜流風。

．．曄．．同．．．

．風．．．．心． 回文詩：

．．流．．萬．． 同心萬邢擦黠L，邢擦黠L曄日中。

．．．喜校�．�

许传刚

回文曄歌：夕月涼 2000. 7.15

．．．晩好．．． 曄歌：風透簾。添涼晩好，月明檐。

．．涼．．月．．．

．添．．．．明． 回文詩：

．．簾．．檐．． 添涼晩好月明檐，好月明檐風透簾。

．．．透風．．． 簾透風檐明月好，檐明月好晩涼添。


回文曄歌：菊花梦蝶　　　　2000. 8. 9

．．． 梦蝶．．． 曄歌：菊傲霜，長翔梦蝶，睡昏黄。

．．翔．．睡．．．

．長．．．．昏． 回文詩：

．．霜．．黄．． 長翔梦蝶睡昏黄，蝶睡昏黄菊傲霜。

．． ．傲菊．．． 霜傲菊黄昏睡蝶，黄昏睡蝶梦翔長。


回文曄歌・中秋所感 2004. 9. 5

．．．．古．．．． 曄歌體：古道知。彌彌水映，月移時。

．．．時．道．．． 七絶體：

．．移．．．知．． 彌彌水映月移時，映月移時古道知。

．．月．．．彌．． 知道古時移月映，時移月映水彌彌。

．．．映．彌．．．

．．．．水．．．．


回文曄歌・龍化蛇 2001. 1. 4

．．．．化．．．．．曄歌：龍化蛇。花天醉宴，坐安車。

．．．龍．蛇．．．．

．．車．．．花．．．回文詩：

．．安．．．天．．．花天醉宴坐安車，宴坐安車龍化蛇。

．．．坐．醉．．．．蛇化龍車安坐宴，車安坐宴醉天花。

．．．．宴．．．．．


回文曄歌・賞櫻雲 2001. 1.26

．．．．櫻雲．．．．．曄歌：眼滿情。櫻雲彩水，映山青。

．．．情．．彩．．．．

．．滿．．．．水．．回文詩：

．．．眼．． 映．．． 櫻雲彩水映山青，水映山青眼滿情。

．．．．青山．．．．．情滿眼青山映水，青山映水彩雲櫻。


回文曄歌・秋情 2001.10. 1

．．．．月 ．．．．．曄歌：月映潭。含香桂露，似星殘。

．．．殘．映．．．．

．．星．．．潭．．．回文詩：

．．似．．．含．．．含香桂露似星殘，露似星殘月映潭。

．．．露．香．．．．潭映月殘星似露，殘星似露桂香含。

．．．．桂 ．．．．．


回文曄歌・雨後桂花 2001.10. 3

．．．．桂 ．．．．．曄歌：舞蝶游。幽香桂露，滿林丘。

．．．香．露．．．．

．．幽．．．滿．．．回文詩：

．．游．．．林．．．幽香桂蕊満林丘，蕊満林丘舞蝶游。

．．．蝶．丘．．．．游蝶舞丘林滿露，丘林滿露桂桂幽。

．．．．舞．．．．．


回文曄歌・上清風 2001.12. 1

．．．午．．．．．曄歌：上午平。輕霞紫嶂，好風清。

．．上．平．．．．

．清．．．輕．．．回文詩：

．風．．．霞．．．輕霞紫嶂好風清，嶂好風清上午平。

．．好．紫．．．．平午上清風好嶂，清風好嶂紫霞輕。

．．．嶂．．．．．


回文曄歌・淫荒酒肉 2001.12. 2

．．．午．．．．．曄歌：午醉沈。淫荒酒肉，食中陰。

．．陰．醉．．．．

．中．．．沈．．．回文詩：

．食．．．淫．．．淫荒酒肉食中陰，肉食中陰午醉沈。

．．肉．荒．．．．沈醉午陰中食肉，陰中食肉酒荒淫。

．．．酒．．．．．


回文曄歌・學霞餐 2001.12. 2

．．．午．．．．．曄歌：午醉酣。歡心蕩志，學霞餐。

．．餐．醉．．．．

．霞．．．酣．．．回文詩：

．學．．．歡．．．歡心蕩志學霞餐，志學霞餐午醉酣。

．．志．心．．．．酣醉午餐霞學志，餐霞學志蕩心歡。

．．．蕩．．．．．


回文曄歌・學霞餐 2001.12. 2

．．．午．．． 曄歌：散際涯。佳餐午醉，梦香花。

．．餐．醉．．．．

．佳．．． 梦．．．回文詩：

．涯．．． 香．．．佳餐午醉梦香花，醉梦香花散際涯。

．． 際．花．．．． 涯際散花香梦醉，花香梦醉午餐佳。

．．． 散．．．．．

许传刚

回文曄歌・醉江東 2002. 5.11

．．．．風．．．． 曄歌：

．．．舞．東．．．．蝶舞風，東江醉梦，入霞紅。

．．蝶．．．江．．．回文詩：

．．紅．．．醉．．．東江醉梦入霞紅，梦入霞紅蝶舞風。

．．．霞．梦．．．．風舞蝶紅霞入梦，紅霞入梦醉江東。

．．．．入．．．．


回文曄歌・浮雲映水 2002. 8. 6

．． 浮雲．．．．曄歌：舞蝶游，浮雲映水，碧天秋。

．． 游．． 映．．．

．蝶．．．． 水．． 回文七絶：

．． 舞．． 碧．．． 浮雲映水碧天秋，水碧天秋舞蝶游。

．．．秋天．．．．游蝶舞秋天碧水，秋天碧水映雲浮。


回文曄歌・雲化櫻 2002. 9.23

．．．．雲．．．．．曄歌：雲化櫻。侊L雪舞，蝶春昇。

．．．昇．化．．．．回文七絶：

．．春．．．櫻．．．侊L雪舞蝶春昇，

．．蝶．．．仯�．．舞蝶春昇雲化櫻。

．．．舞．風．．．．櫻化雲昇春蝶舞。

．．．．雪．．．．．昇春蝶舞雪風仭

许传刚

回文曄歌・一首 2007. 5. 3

．．．．夢．．．． 曄歌：夢舞蝶。學生醉嘆，恨離別。

．．．別．舞．．． 七絶體：

．．離．．．蝶．． 學生醉嘆恨離別，嘆恨離別夢舞蝶。

．．恨．．．學．． 蝶舞夢別離恨嘆，別離恨嘆醉生學。

．．．嘆．生．．．

．．．．醉．．．．


回文曄歌・雲化櫻 東京都 石倉鮟鱇 2001.

曄歌：雲化櫻。侊L雪舞，蝶春昇。

．．．．雲．．．． 回文七絶

．．．昇．化．．． 侊L雪舞蝶春昇，

．．春．．．櫻．． 舞蝶春昇雲化櫻。

．．蝶．．．�．． 櫻化雲昇春蝶舞。

．．．舞．風．．． 昇春蝶舞雪風仭�

．．．．雪．．．．

回文曄歌・醉江東 東京都 石倉鮟鱇

．．．．蝶舞．．．．

．．．紅．．風．．．

．．霞．．．．東．．

．．．入．．江．．．

．．．．梦醉．．．．

曄歌：蝶舞風，東江醉梦，入霞紅。

回文詩：東江醉梦入霞紅，梦入霞紅蝶舞風。

風舞蝶紅霞入梦，紅霞入梦醉江東。

回文曄歌・中秋所感 二首 東京都 石倉鮟鱇

其一

．．．．古．．．． 曄歌體：古道知。彌彌水映，月移時。

．．．時．道．．． 七絶體：

．．移．．．知．． 彌彌水映月移時，

．．月．．．彌．． 映月移時古道知。

．．．映．彌．．． 知道古時移月映，

．．．．水．．．． 時移月映水彌彌。

2010.11.

　回文曄歌・狐朋狗友　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

．．．．無狐．．．．　　　　曄歌：眞有無。狐朋狗友，賣新吾。

．．．有．．朋．．． 七絶：

．．眞．．．．狗．．　　　　狐朋狗友賣新吾，友賣新吾眞有無。

．．．吾．．友．．．　　　　無有眞吾新賣友，吾新賣友狗朋狐。

．．．．新賣．．．．　　　

　　　回文曄歌・安心樂意　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

．．．．連連．．．．　　　　曄歌：留碧山。安心樂意，志連連。

．．．志．．留．．． 七絶：

．．意．．．．碧．．　　　　安心樂意志連連，意志連連留碧山。

．．．樂．．山．．．　　　　山碧留連連志意，連連志意樂心安。

．．．．心安．．．．　　　　

　　　　　　回文曄歌・君思我夢　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

．．．．君思．．．．　　　　曄歌：花在春。君思我夢，醉交神。

．．．春．．我．．． 七絶：

．．在．．．．夢．．　　　　君思我夢醉交神，夢醉交神花在春。

．．．花．．醉．．．　　　　春在花神交醉夢，神交醉夢我思君。

．．．．神交．．．．　

　　　　　回文曄歌・痴男怨女　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

．．．．痴男．．．．　　　　曄歌：月映卮。痴男怨女，靜思時。

．．．卮．．怨．．． 七絶：

．．映．．．．女．．　　　　痴男怨女靜思時，女靜思時月映卮。

．．．月．．靜．．．　　　　卮映月時思靜女，時思靜女怨男痴。

．．．．時思．．．．　

　　　　　回文曄歌・尸山血海　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

．．．．時尸．．．．　　　　曄歌：紅旭時。尸山血海，映雲馳。

．．．旭．．山．．． 七絶：

．．紅．．．．血．．　　　　尸山血海映雲馳，海映雲馳紅旭時。

．．．馳．．海．．．　　　　時旭紅馳雲映海，馳雲映海血山尸。

．．．．雲渡．．．．

四季回文瞱歌 竹子

《其一．秋心》

﹝瞱歌﹞

淚滴梧。浮雲戲葉，撥心湖。

﹝回文詩﹞

浮雲戲葉撥心湖，

葉撥心湖淚滴梧。

梧滴淚湖心撥葉，

湖心撥葉戲雲浮。

﹝回文詩圖形〕

．．．．梧．．．．

．．．滴．浮．．．

．．淚．．．雲．．

．．湖．．．戲．．

．．．心．葉．．．

．．．．撥．．．．

《其二．冬閒》

﹝瞱歌﹞

探月花，霞輝映雪，煮清茶。

﹝回文詩﹞

霞輝映雪煮清茶，

雪煮清茶探月花。

花月探茶清煮雪，

茶清煮雪映輝霞。

﹝回文詩圖形﹞

．．．．霞．．．．

．．．花．輝．．．

．．月．．．映．．

．．探．．．雪．．

．．．茶．煮．．．

．．．．清．．．．

许传刚

《其三．春情》


﹝曄歌﹞

柳戀風，空山曉雨，化英紅。

﹝回文詩﹞

空山曉雨化英紅，

雨化英紅柳戀風。

風戀柳紅英化雨，

紅英化雨曉山空。

﹝回文詩圖形﹞

．．．．空．．．．

．．．風．山．．．

．．戀．．．曉．．

．．柳．．．雨．．

．．．紅．化．．．

．．．．英．．．．


《其四．夏眠》

﹝瞱歌﹞

午夢遊。舟浮碧水，釣風流。

﹝回文詩﹞

舟浮碧水釣風流，

水釣風流午夢遊。

遊夢午流風釣水，

流風釣水碧浮舟。

﹝回文詩圖形﹞

．．．．午．．．．

．．．流．夢．．．

．．風．．．遊．．

．．釣．．．舟．．

．．．水．浮．．．

．．．．碧．．．．


《其五．冬寒》

﹝瞱歌﹞

夜寐難。殘銀照雪，勁風寒。

﹝回文詩﹞

殘銀照雪勁風寒，

雪勁風寒夜寐難。

難寐夜寒風勁雪，

寒風勁雪照銀殘。

﹝回文詩圖形﹞

．．．．夜．．．．

．．．寒．寐．．．

．．風．．．難．．

．．勁．．．殘．．

．．．雪．銀．．．

．．．．照．．．．


《其六．春遊》

﹝瞱歌﹞

蝶舞盈，晴新賞樂，伴鳴鶯。

﹝回文詩﹞

晴新賞樂伴鳴鶯，

樂伴鳴鶯蝶舞盈。

盈舞蝶鶯鳴伴樂，

鶯鳴伴樂賞新晴。

﹝回文詩圖形﹞

．．．．蝶．．．．

．．．鶯．舞．．．

．．鳴．．．盈．．

．．伴．．．晴．．

．．．樂．新．．．

．．．．賞．．．．

填囗末的余白　吟三首　　　　　
　　　　　回文曄歌 夕月涼

．．．．囗好．．．．　　　　曄歌 風透簾。添涼囗好，月明檐。
．．．涼．．月．．．
．．添．．．．明．．　　 回文詩
．．．簾．．檐．．．　　　　添涼囗好月明檐，好月明檐風透簾。
．．．．透風．．．．　　　　簾透風檐明月好，檐明月好囗涼添。

囗，电脑无法打出的字。

　回文晔歌：红花百禄 1999.10. 5
．．．．红．．．． 晔歌：光有穹。红花百禄，喜春风。　　
．．．穹．花．． 回文诗：　　
．．有．．．百． 红花百禄喜春风，禄喜春风光有穹。　　
．．光．．．径． 穹有光风春喜禄，风春喜禄百花红。　　
．．．风．过．． 　　
．．．．春．．．．　　

许传刚

（二）、回文坤歌




回文詩・人天 1999. 9.26

．．．．人．．． 坤歌：善養神。人天処厚, 徳安民。

．．．神．天．． 回文詩：

．．養．．．処． 人天処厚徳安民，厚徳安民善養神。

．．善．．．厚． 神養善民安徳厚，民安徳厚処天人。

．．．民．徳．．．

．．．．安．．．．



回文詩・酔人似不猿 1999. 9.27

．．．．猿．．． 坤歌：酔客喧。猿猴似不，吐還呑。

．．．喧．猴．． 回文詩：

．．客．．．似． 猿猴似不吐還呑？不吐還呑酔客喧。

．．酔．．．不． 喧客酔呑還吐不，呑還吐不似猴猿？

．．．呑．吐．．．

．．．．還．．．．


回文詩・捈t裙 1999. 9.27

．．．．喧．．． 坤歌：我夢君。喧紛酔舞，捈t裙。

．．．君．紛．． 回文詩：

．．夢．．．酔． 喧紛酔捨杓t裙，舞酔紅裙我夢君。

．．我．．．挘

．．．裙．舞．．．

．．．．紅．．．．

回文詩・酔喜雲遊 1999. 9.28

．．．．雲．．． 坤歌：我与君。雲中酔喜，舞喧紛。

．．．君．中．． 回文詩：

．．与．．．酔． 雲中酔喜舞喧紛，喜舞喧紛我与君。

．．我．．．喜． 君与我紛喧舞喜，紛喧舞喜酔中雲。

．．．紛．舞．．．

．．．．喧．．．．

回文詩・歡觴向夢 东京　　　石仓鮟鱇1999.10. 3
．．．．歡．．．．　　坤歌：仙飲安。歡觴向夢, 酔顔丹。

．．．安．觴．． 回文詩：

．．飲．．．向． 歡觴向夢酔顔丹，夢酔顔丹仙飲安。

．．仙．．．夢． 安飲仙丹顔酔夢，丹顔酔夢向觴歡。

．．．丹．酔．．．

．．．．顔．．．．

回文詩・飛觴払暁 1999.10. 4

．．．．飛．．． 坤歌：魂夢帰。飛觴払暁，起風悲。

．．．帰．觴．． 回文詩：

．．夢．．．払． 飛觴払暁起風悲，暁起風悲魂夢帰。

．．魂．．．暁． 帰夢魂悲風起暁，悲風起暁払觴飛。

．．．悲．起．．．

．．．．風．．．．

回文詩：酔三元 1999.10. 4

．．．．元．．． 坤歌：花棄魂。元三酔臥，忘嘉言。

．．．魂．三．． 回文詩：

．．棄．．．酔． 元三酔臥忘嘉言，臥忘嘉言花棄魂。

．．花．．．臥． 魂棄花言嘉忘臥，言嘉忘臥酔三元。

．．．言．忘．．．

．．．．嘉．．．．

回文曄歌：紅花百禄 1999.10. 5

．．．．紅．．． 曄歌：光有穹。紅花百禄，喜春風。

．．．穹．花．． 回文詩：

．．有．．．百． 紅花百禄喜春風，禄喜春風光有穹。

．．光．．．徑． 穹有光風春喜禄，風春喜禄百花紅。

．．．風．過．．．

．．．．春．．．．

　 　 仄声韵的诗很少见：

回文坤歌：別後君粧 1999.10. 6 -1076

．．．．月．．． 坤歌：邀明月。別後君粧，濃喜悦。

．．．明．別．． 回文詩：

．．邀．．．後． 別後君粧濃喜悦，粧濃喜悦邀明月。

．．悦．．．君． 月明邀悦喜濃粧，悦喜濃粧君後別。

．．．喜．粧．．．

．．．．濃．．．．

回文坤歌：醺然浩飲 1999.10.12

．．．．醺．．．． 坤歌：我愛君。醺然浩飲，喜談論。

．．．君．然．．． 回文詩：

．．愛．．．浩．． 醺然浩飲喜談論，

．．我．．．飲．． 飲喜談論我愛君。

．．．論．喜．．． 君愛我論談喜飲，

．．．．談．．．． 論談喜飲浩然醺。

回文坤歌：群居燕語 1999.10.12
．．．．群．．．．坤歌：我愛君。醺然浩笑，喜談論。

．．．君．居．．．回文詩：

．．愛．．．燕．．群居燕語笑無論，

．．我．．．語．．語笑無論我愛君。

．．．論．笑．．．君愛我論無笑語，

．．．．無．．．．論無笑語燕居群。

许传刚

回文坤歌：機歩天 1999.10.12

．．．．賢．．．． 坤歌：機歩天。賢人古老，敬君先。

．．．天．人．．． 回文詩：

．．在．．．古．． 賢人古老怕君先，．．機．．．老．． 老怕君先機歩天。

．．．先．怕．．． 天歩機先君怕老，

．．．．君．．．． 先君怕老古人賢。

　　　　　　

回文坤歌：迷恋知 1999.10.25

．．．落涙．．．．曄歌：迷恋知。悲花落涙，感人離。

．．花．．感．．．回文詩：

．悲．．．．人．．悲花落涙感人離，

．．知．．離．．．涙感人離迷恋知。

．．．迷恋．．．．知恋迷離人感涙，

離人感涙落花悲。


回文坤歌：花瞞欺 1999.10.26

．．．顧恋．．．．曄歌：花瞞欺。離披顧恋，怨情移。

．．披．．怨．．．回文詩：

．離．．．．情．．離披顧恋怨情移，

．．欺．．移．．．恋怨情移花瞞欺。

．．．瞞花．．．．欺瞞花移情怨恋，

移情怨恋顧披離。



回文坤歌：酔妓騎 1999.10.27

．．．龍．．．． 坤歌：酔妓騎。嬉嬉暁笑，夢魂馳。

．．嬉 嬉．．．回文詩：

．騎．． 暁．．嬉嬉暁笑夢魂馳，

．妓．．．．笑．．笑夢魂馳酔妓騎。

．．酔．．夢．．．騎妓酔馳魂夢笑，

．．．馳魂．．．．馳魂夢笑暁嬉嬉。


回文坤歌：夢説人痴 1999.10.28

．．．大鵬．．．．坤歌：清欲飢。痴人説夢，大鵬飛。

．．夢．．飛．．．回文詩：

．説．．．．清．．痴人説夢大鵬飛，

．．人．．欲．．．夢大鵬飛清欲飢。

．．．痴飢．．．．飢欲清飛鵬大夢，

飛鵬大夢説人痴。


回文坤歌：夢仙交 1999.11. 6

．．．滔滔．．．．坤歌：酔客豪。滔滔楽説，夢仙交。

．．豪．．楽．．．回文詩：

．客．．．．説．．滔滔楽説夢仙交，

．．酔．．夢．．．説夢仙交酔客豪。

．．．交仙．．．．豪客酔交仙夢説，

交仙夢説楽滔滔。


坤歌：歡飲豪。仙交説楽，夢滔滔。

仙交説楽夢滔滔，楽夢滔滔歡飲豪。

豪飲歡滔滔夢楽，滔滔夢楽説交仙。


回文坤歌：笑始終 1999.11.26

．．．紅顔．．．．坤歌：笑始終。紅顔酔夢，釣漁翁。

．．終．．酔．．．回文詩：

． 始．．．．夢．．紅顔酔夢釣漁翁，

．．笑．．釣．．．夢釣漁翁笑始終。

．．．翁漁．．．．終始笑翁漁釣夢，

翁漁釣夢酔顔紅。


回文坤歌：酔始終 1999.11.26

．．．．功．．．．坤歌：酔始終。功多酒少，判通窮。

．．．終．多．．．回文詩：

．．始．．．酒．．功多酒少判通窮，

．．酔．．．少．．少判通窮酔始終。

．．．窮．判．．．終始酔窮通判少，

．．．．通．．．．窮通判少酒多功。


坤歌：酔始終。功多酒少，国通窮。

酔始終。功多酒少，識通窮。

酔始終。功多酒好，脱通窮。

有始終。通天喜色，酒無功。

酔始終。通窮老少，酒多功。


回文坤歌：散職歡 1999.11.29 -1285

．．．丹顔．．．．坤歌：散職歡。丹顔酔夢，説能官。

．．歡．．酔．．．回文詩：

．職．．．．夢．．丹顔酔夢説能官，

．．散．．説．．．夢説能官散職歡。

．．．官能．．．．歡職散官能説夢，

官能説夢酔顔丹。


回文坤歌：説客 2000. 2.19

．．．．康．．．．坤歌：尋静莊。康平過客，説無常。

．．．莊．平．．．．

．．静．．．過．．回文詩：

．．尋．．．客．．康平過客説無常，客説無常尋静莊。

．．．常．説．．．莊静尋常無説客，常無説客過平康。

．．．．無．．．．．

许传刚

回文坤歌：陰晴去思 2000. 2.21


．．．晴陰．．．．坤歌：月照臨。深沈夜思，去晴陰。

．．去．．月．．．回文詩：

．思．．．．照．．深沈夜思去晴陰，思去晴陰月照臨。

．．夜．．臨．．．臨照月陰晴去思，陰晴去思夜沈深。

．．．沈深．．．．


回文坤歌：倡女褪裳 2000. 2.22

． ．．狂．．．． 坤歌：褪女倡，狂風疾雨，湿衣裳。

．．倡．風．．．

．女．．．疾．．回文詩：

．褪．．．雨．．狂風疾雨湿衣裳，雨湿衣裳褪女倡。

．．裳． 湿．．． 倡女褪裳衣湿雨，裳衣湿雨疾風狂。

．．．衣．．．．


回文坤歌：猜疑 2000. 4.16

．．．機心．．． 坤歌：促急危。機心毀信，不堪疑。

．．危．．毀．．．

．急．．．．信． 回文詩：

．．促．．不．． 機心毀信不堪疑，信不堪疑促急危。

．．．疑堪．．． 危急促疑堪不信，疑堪不信毀心機。


回文坤歌：空學男。 2000. 7.11

．．．酣酣．．． 坤歌：空學男。酣酣醉夢，説奇談。

．．男．．醉．．．

．學．．．．夢． 回文詩：

．．空．．説．． 酣酣醉夢説奇談，夢説奇談空學男。

．．．談奇．．． 男學空談奇説夢，談奇説夢醉酣酣。


回文坤歌：癲狂飲 2000. 7.20

．．．狂癲．．． 坤歌：風起天。涎垂促宴，飲狂癲。

．．飲．．風．．．

．宴．．．．起． 回文詩：

．．促．．天．． 涎垂促宴飲狂癲，宴飲狂癲風起天。

．．．垂涎．．． 天起風癲狂飲宴，癲狂飲宴促垂涎。


回文坤歌：鳳求凰 2000. 1.11

．．．．求．．．．坤歌：養気祥。長歌踏舞，鳳求凰。

．．．鳳．凰．．．

．．舞．．．養．．回文詩：

．．踏．．．気．．長歌踏舞鳳求凰，舞鳳求凰養気祥。

．．．歌．祥．．．祥気養凰求鳳舞，凰求鳳舞踏歌長。

．．．．長．．．．


回文坤歌：酒歓愚。 2000. 1.12

．．．．有．．．．坤歌：我有吾。儒迂酔夢，説人愚。

．．．我．吾．．

．．愚．．．儒．．回文詩：

．．人．．．迂．．儒迂酔夢説人愚，夢説人愚我有吾。

．．．説．酔．．．吾有我愚人説夢，愚人説夢酔迂儒。

．．．．夢．．．．


回文坤歌：安康 2000. 1.18

．．．安康．．．．．坤歌：悦更狂。剛腸寸意，楽安康。

．．楽．．悦．．．．

．意．．．． 更．．．

．．寸．．狂．．．

．．．腸剛．．．．．

回文詩：

刚肠寸意楽安康，　　刚肠にして寸意、安康なるを楽しみ、　　　
意楽安康悦更狂。　　意（こころ）安康なるを楽しめば悦びさらに狂す。　　　　狂更悦康安楽意，　　狂にして更に康を悦び意を楽しみ安んじれば、　　　
康安楽意寸肠刚。　　康にして安んじ楽意に寸肠、刚なり

回文坤歌・搖尾交 2001.10. 6

．．．．搖．．．．．坤歌：搖尾交。妖姿麗艷，色荒巣。

．．．巣．尾．．．．

．．荒．．．交．．．回文詩：

．．色．．．妖．．．妖姿麗艷色荒巣。艷色荒巣搖尾交。

．．．艷．姿．．．．交尾搖巣荒色艷，巣荒色艷麗姿妖。

．．．．麗．．．．．


回文坤歌・心猿意馬 2001.11.22

．．．馬．．．．．坤歌：縱酒斟。心猿意馬，怠荒淫。

．．意．怠．．．．

．猿．．．荒．．．回文詩：

．心．．．淫．．．心猿意馬怠荒淫，馬怠荒淫縱酒斟。

．．斟．縱．．．．斟酒縱淫荒怠馬，淫荒怠馬意猿心。

．．．酒．．．．．


回文坤歌・字數歌 2004. 3.28

字數歌。頗偏尚志，過言多。

．．．．字數．．．．

．．．多．．歌．．．

．．言．．．．頗．．

．．．過．．偏．．．

．．．．志尚．．．．

頗偏尚志過言多 頗偏に志を尚（たか）くすれば過言多く

志過言多字數歌 志過（あや）まちて言多き字数歌

歌數字多言過志 歌に字の多きを数えて言　志を過ごし

多言過志尚偏頗 言多くして志を過てばなお偏頗なり



仄声韵的诗很少见：

回文坤歌・史与詩 2004. 6. 7

坤歌體：詩言志。事半功陪，從筆史。

七絶體：

事半功陪從筆史，陪從筆史詩言志。

志言詩史筆從陪，史筆從陪功半事。

许传刚

日本人石倉 秀樹(鮟鱇）

他五十岁开始写作唐诗，短短十四年作了二万多首“唐诗、宋词”，其数量之大胜过中国有史以来最多的一位作者“白居易”。 先生毕业于东京大学文学部法国文学专业，现为葛饰吟社理事，世界俳句协会理事。制作汉诗，俳句等达四万二千多篇。



亲爱的中国朋友： nin 好！　　 先让我作一下自我绍介。我叫石仓秀树，纯粋的日本人，在日本已生活五十四年，至于前世，我不知道是从地球的什么地方来到蓬岛的。　　 在日本，我先学日语，然后学英语，一些法语，徳语，一点点児西班牙语和意大利语，最后我开始学汉语，但我说不好英语，法语，徳语等，也听不dong3汉语，我唯一说得好的语言是日语。但是我确信，世界上各国的语言之中，汉语是最奇妙的语言。汉语调动两个感覚器官，视觉和听觉，因此具有人类史上最长的生命，获得了唯一的成功。古代埃及语在二千多年以前就已経灭絶，至于古典拉丁语，如今谁人说。除了学者或博士，又谁人阅读？　　 开始学汉语的时候，我已経到了五十歳，可惜，太迟！但庆幸自己生于使用汉字的日本，遵守平仄和押韵的规则，我会作诗，还会填词。尽管作出的结果并不能令我十分満意，但我非常満足，因为我已経清楚地了解到日本文化的源流和精神的根源是在中华文明。　　 我不知道我的祖先是自古居住蓬岛的日本人还是很久以前来到这里的汉族人，但是，长期以来, 我们一直持続不断地学习中国文化。我不忍心这个传统断絶。毎天夜里, 我的祖先霊魂好像附体于我, 譲我学好中国诗词。　　 我热切期望使用汉字的両个民族进行更多的交流。为尽微薄之力，现在我把自己所作的诗编成小册子出版，请nin2指正。

秋 安
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石仓 秀树(鮟鱇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

子系中山狼（回文坤歌） 刚刚


回文坤歌是日本的诗歌模式，借这种形式来写首红楼梦的诗。

第一首 坤歌

子系狼，藏凶蓄志，露疯狂。

第二首 十字辘轳回文诗

藏凶蓄志露疯狂，志露疯狂子系狼。

狼系子狂疯露志，狂疯露志蓄凶藏。


十字辘轳诗、回文晔歌合璧 刚刚

岚色寒。残霞暮看，似烧山。

回文晔歌读：

残霞暮看似烧山，看似烧山岚色寒。

寒色岚山烧似看，山烧似看暮霞残。

1.“看”全读仄声，是一首绝句。

2.第三句“看”读平声，是一首绝句型的柏梁体。

十字辘轳诗读：

岚色寒残霞暮看，残霞暮看似烧山。

山烧似看暮霞残，看暮霞残寒色岚。

第一句“看”读平声，是一首绝句型的柏梁体。

许传刚

发贴心情
6、回文曄歌、回文漢俳通体回文
汉俳（音pai，同徘徊的徘）又称俳句或俳律，是诗苑小型的律体诗，也是极轻捷的一种文学形式。人们说它源于日本，其实，“俳”却是地地道道的华夏艺术。

俳诗也叫俳句，是日本人学习中国宋词不成搞出来的东西，通常只有两三句，很少超过四句的。俳句以写景抒情为主，是日本文人附庸风雅的主要工具。俳句始终脱不了中国宋词的那种风格韵味和技巧。

关于俳诗的音节，具体有什么要求呢？　　回答： 没有什么特别的要求，俳句用的完全是我国古诗词那套——一三五不论，二四六分明（就是说诗句一二句相对应的第一、三、五个字不要求平仄相对，第二、四、六个字就一定要平仄相对，第一句是平声，第二句就一定要用仄声。其他的规矩也完全一样。那么所谓的“17音节”？ 回答：　　俳句大都是有三句组成，每句长短不等，共有十七个字，这就是日本人所谓的17音节。　　汉俳诗原创于日本，源头在中国的汉诗。是一种以五、七、五句式写成的短体诗歌。汉俳诗似诗似词亦似曲，律韵宽松，诗语万象，雅俗共赏。


中国的汉俳是指用汉语写的俳句，历史并不很长。中国的第一首汉俳产生于1980年，作者是赵朴初，发表于《诗刊》第六期。以后有林林、杜宣等人的作品。1997年5月由林岫主编的《汉俳首选集》出版，这是汉俳作品第一次结集出版。赵朴初等写的汉俳都是格律体，本质上把它当成词中的小令，按不很严格的格律写成的。最早用白话写汉俳的可能是钟敬文先生。他在1981年以后创用的18首汉俳，至今仍是我们学写汉俳的借鉴。另外，在汉俳史上值得一提的是，1981年，葛祖兰先生用日语写的《祖兰俳存》在日本出版。1985年由葛先生译的《正冈子规俳句选》出版，这算是以翻译形式出现的汉俳。

汉俳特点

第一，体裁短小

全诗共十七字，可即事即情即景即感成诗，立马可就，易咏易记，雅俗皆宜。　　

第二，抒情为主

体式虽小，但要情长味浓，使人读后深感芳郁酒前，爱不释手。　　

第三，措辞奸巧

以言浅意雅为高，情境幽美为佳。 　　

第四，句子整炼

全诗十七字，三句段。第一句五字为首，第二句七字为腹，第三句五官为尾。575谱式，序不可变。

第五，昔韵和谐

一般要句句用韵，一韵到底。也有只在首句与尾句押韵的。　　

汉俳的形式，近似中国的小令。目前，它除了字数（由五、七、五共十七音构成）外，似乎尚无固定的要求。文字可文可白，韵脚可有可无，平仄不论，季语也不强求。不过，汉俳跟日本俳句一样，都要用简约的文字，抒发感情，唤起联想。然而，中国和日本，在民族传统、文化背景、文化心理以及文学的欣赏习惯和语言的结构等方面毕竟不同，所以，表现形式也自然不会一样。

日本俳句促成了"小诗流行的时代"，形成了"汉俳"等诗歌形式。但由于中日两国不同的文化传统和诗人不同的人生经历，最终使日本俳句与中国小诗、汉俳在情感内涵和表达方式上出现了较大的差异，呈现出不一样的诗坛风景。

汉俳回文也是日本汉诗回文之一。

许传刚

回文曄歌・一首 2007. 6. 3

月半天。筆長才短，雪中閑。

倒讀：

閑中雪。短才長筆，天半月。

　　

回文曄歌・一首 2007. 6. 6

十一庚十字

散花風。晩春山路，遠来空。

倒讀：

空来遠，路山春晩，風花散。

　　

回文曄歌・一首 2007. 5.27

人化蝶。春夢堪尋，花滿街。

倒讀

街滿花，尋堪夢春。蝶化人。

　　

回文曄歌・一首 2007. 5.27

人化花。春舞夢蝶，飛彩霞。

倒讀

霞彩飛，蝶夢舞春。花化人。

　　

回文曄歌・一首 2007. 5. 3

人化花。魂夢麗佳，雲彩霞。

倒讀

霞彩雲。佳麗夢魂，花化人。

　　

回文曄歌・春愁 2007. 4. 5

十三支十字

詩言志。死不深思，知水止。

倒讀

止水知。思深不死，志言詩。


回文曄歌・一首 2007. 3.26

叟賞梅。飛雪夢蝶，酒滿杯。

倒讀

杯滿酒。蝶夢雪飛，梅賞叟。

　　

回文曄歌・一首 2007. 6. 8

鳴鳥凡。清風午睡酣，翠嵐山。

倒讀

山嵐翠，酣睡午風清。凡鳥鳴。

按 这首中间五个字。

　　

回文漢俳・秋梦 2005.10.22

斜風起晩秋。月吐詩情吟興酒，蝶舞梦紅樓。

樓紅梦舞蝶。酒興吟情詩吐月，秋晩起風斜。

　　

回文漢俳・偶作 2005.10.21

人嘆夜窗幽。吟尽無心病客愁，沈沈月色秋。

倒讀

秋色月沈沈。愁客病心無尽吟，幽窗夜嘆人。

按 这两首575式

许传刚

发贴心情
　　

附 中国人的汉俳回文：
　　漢俳回文三帖 吴怀楚
　　寒夜邀月
　　風蕭葉落松
　　冬寒著冷薄襟空
　　盅擎素月弓
　　(回文)
　　松落葉蕭風
　　空襟薄冷著寒冬
　　弓月素擎盅
　　
　　夢 迴
　　蓬飄客迴夢
　　逢緣佳侶串情衷
　　同心協力通
　　(回文)
　　夢迴客飄蓬
　　衷情串侶佳緣逢
　　通力協心同
　　
　　蘭舟逐水
　　殘夢追月寒
　　難禁風隨聲管繁
　　蘭舟逐水漫
　　(回文)
　　寒月追夢殘
　　繁管聲隨風禁難
　　漫水逐舟蘭
　　
　　【曄歌】 （美）吴怀楚
　　月影沉。琴霜夜抱，扣絃心。
　　【迴文詩】
　　琴霜夜抱扣絃心 抱扣絃心月影沉
　　沉影月心絃扣抱 心絃扣抱夜霜琴
　　 【迴文圖】
　　 ．．．．琴．．．．
　　 ．．．沉．．霜．．
　　 ．．影．．．．夜．
　　 ．．月．．．．抱．
　　 ．．．心．．扣．．
　　 ．．．．絃．．．．


　　 二零一三年五月十四日於一笑齋
　　

许传刚

575汉俳三首 蔚然

《一》思乡

离别恨别离，

回眸百转百眸回，

思乡任乡思。


《二》放歌

荡波回波荡，

放歌千首千歌放，

浆飞双飞浆。

　　

《三》醉秋
　　
　　柳岸盘飞鸥，
　　秀水江边花菊幽，
　　叟痴醉望秋。
　　倒读
　　秋望醉痴叟，
　　幽菊花边江水秀，
　　鸥飞盘岸柳。

　　

757回文汉俳 春日游桂林银子岩溶洞 fl3366.ok （蔚然）

探路寻奇观，

岩溶古洞景万千，

涓涓水湾湾。

倒读湾

湾水涓涓，

千万景洞古溶岩,

观奇寻路探。

回文汉俳 端午节有感 霜林（蔚然）

时此正此时，诗吟节日节吟诗，痴心亦心痴。

　　

《353汉俳》

鸟啼枝，
　　春山如笑时，
　　谁吟诗？

　　

《353汉俳》

又乡思，
　　秋雁断南时，
　　醉情痴。

　　

《575回文汉俳》

知谁离泪垂，
　　池塘绿柳瘦春时，
　　痴情寄韵诗。

　　

《倒读也是一首汉俳》

诗韵寄情痴，
　　时春瘦柳绿塘池，
　　垂泪离谁知。

　　

汉俳 游江秋（353）

游江秋，

舟轻逐水流，

留友酬

倒读

酬友留，

流水逐轻舟，

秋江游。

　　

回文汉俳

钩月留，

秋寂隐深楼，

愁掩羞。

【倒读】

羞掩愁，

楼深隐寂秋，

留月钩。

　　

353汉俳

休语愁，
　　秋霜冷菊幽，
　　柔水流。
　　【倒读】
　　流水柔，
　　幽菊冷霜秋，
　　愁语休 。


【回文353小汉俳】《绿油油的草》文/（台湾）张航


草地绿
　　绿油油的草
　　草绿地

　　

地绿草
　　草的油油绿
　　绿地草

许传刚

7、曄歌与坤歌轆轤體
曄歌的构成是343式，一三句押韵，第二句收尾平仄不论。辘轳体是曄歌的组诗形式，一般四首，押韵一致，上一首的末句是下一句的首句，最后一首的尾句是第一首的首句，与我们的辘轳体组诗形式一样，只是诗的结构不同。这只是辘轳诗，并不是回文，多数只是中间四字用字字反复体（非回文反复体）。但要写成回文也是可以的。

（1）曄歌・轆轤體
曄歌・轆轤體 四首 2007. 6. 7

山月明。短夢長愁，蜀魄鳴。


蜀魄鳴。夢長愁短，旧時情。


旧時情。長愁短夢，酒杯盈。


酒杯盈。愁短夢長，山月明。


曄歌・轆轤體 四首 2007. 6. 7

暮山晴。清風好月，伴詩情。


伴詩情、風好月清。吟骨輕。


吟骨輕。好月清風，杯欲傾。


杯欲傾。月清風好，暮山晴。


曄歌・轆轤體 四首 2007. 3.19

墨未濃。筆長才短，歳將終。


歳將終。長才短筆，有無中。


有無中。才短筆長，輕酒功。


輕酒功。短筆長才，墨未濃。


曄歌・白雲偶感 回文 埼玉県 芋川冬扇

白雲留。仰看南山，如懶休。


如懶休。遠寺鐘鳴，任閑遊。


任閑遊。仏口蛇心，暗生憂。


暗生憂。古寺荒庭，問風流。


問風流。往古来今，白雲留。


曄歌・四季偶感 回文 埼玉県 芋川冬扇

一枝新。蝶舞鶯嬌，入夢頻。


入夢頻。万緑如潮，隔黄塵。


隔黄塵。月色虫声，坐達晨。


坐達晨。風霰撲窓，総如銀。


総如銀。只有梅花，一枝新。

这两首中间四字构成不同，句数也可以扩展。


天時造勢‧日本漢詩(曄歌轆轤體) （美）吳懷楚

看天時。傑豪造勢，盼英姿。盼英姿。豪造勢傑，仗男兒。仗男兒。造勢傑豪，掛帥遲。掛帥遲。勢傑豪造，看天時。


愁思(曄歌轆轤體回文) 刚刚

山月明。短夢長愁，鹣鸟鳴。

鹣鸟鳴。夢長愁短，牵旧情。

牵旧情。長愁短夢，添泪盈。

添泪盈。愁短夢長，山月明。

回文

明月山。愁長夢短，鳴鸟鹣。

鳴鸟鹣。短愁長夢，情旧牵。

情旧牵。夢短愁長，盈泪添。

盈泪添。長夢短愁，明月山。


（2）坤歌・轆轤體
坤歌・轆轤體 四首 2007. 3.26

老詩伯，烏飛兎走，擅胡説。


擅胡説。飛兎走烏，交夢魔。


交夢魔。兎走烏飛，酒量多。


酒量多。走烏飛兎，老詩伯。

许传刚

8、回文瀛歌
瀛歌共18字，
　　句式：五句，3-4-3-4-4
　　押韵：1、2、3、5句押韵为佳。
　　对偶：后两句以对偶句出现当更佳。

　　

回文瀛歌・詩作興 東京都 石倉鮟鱇

墨古香 清韻風中 詩作興 酣春探句 吟月飛声

倒読

声飛月 吟句探春 酣興作 詩中風韻 清香古墨

　　

回文添字瀛歌・詩作興 東京都 石倉鮟鱇

師老頭光 天半月明 詩作興 情多酒美 傷感飛声

倒読

声飛感傷 美酒多情 興作詩 明月半天 光頭老師

　　

吟诗 刚刚

唱心声，清韻痴風，雅享興，星讲对偶，月赏抒情。

回文

情抒赏，月偶对讲，星興享，雅風痴韻，清声心唱。

许传刚

9、回文铭
都良香【日本】　
郎良香（八三四—八七九）初名言道，桑原贞继之子，京都人。弱冠入学，博闻强记，善属文。清和天皇贞观十年，对策及第，官少内记，授正六位上。十四年，掌勃海客使，从五位下，以“相配姓名，其义乃美”，奏请改为良香。十七年，任大内记，文章博士及越前权介，负责起草诏敕，著有《都氏文集》六卷。
　　
　　铫子铭 廻文
　　
　　多煮茶茗，饮来如何。
　　和调体肉，散闷除疴。
　　“肉”本作“内”。

菅原文时　
文时（八九九—九八一），右大臣菅原道真之孙。天庆五年对策及第，历经朱雀天皇、村上天皇、冷泉天皇、圆融天皇四朝，官尾张权守、参议，从三位，世称菅三品，著有《文芥集》。
　　
　　剑铭 廻文
　　
　　阳文阴精，刃新发铏。
　　光倒桂月，气通华星。
　　霜雪夺冷，鬼神畏灵。
　　装金（饣芳）玉，藏匮勒铭。

纪纳言
盃铭 廻文
　　
　　盈盃有味倾来久视。
　　
　　砚铭 廻文
　　
　　云气凝照文思兴妙。

江匡房
匡房（一o四一—一一一一）幼极颖悟，长驰才名，后三条天皇召为东宫侍读兼左卫门权佐，升右少辨。历任白河、堀河、鸟羽三代天皇侍读。宽治八年，官从二位权中纳言、太宰权帅，世称江帅。天永二年，兼大藏卿，叙正二位，又曰江大府卿。
　　
　　薰笼铭 廻文
　　
　　满笼开香散风来芳。

许传刚

参考资料

日 本 汉 诗 概 说 马歌东

日本汉诗是日本人用汉字写成的中国古代诗歌式的诗。日本汉诗不仅是日本传统文化的重要组成部分，而且是以唐诗为代表的中国古代诗歌影响并繁衍到海外的最大一脉分支。它是中日两国人民友好情谊的重要纽带，是两国文化交孕而生的文学瑰宝，也是世界民族文化交流史上璀璨的奇迹。日本汉诗在其一千三百馀年发展史上，产生过数以千计的诗人和数十万首诗篇，成绩斐然，蔚为可观。

日本汉诗的发展，大致可以划分为四个时期。

　　

一、王朝时期（646―1192）

此时期包括了日本历史上的大和时代后期、奈良时代、平安时代，是日本汉诗的源起时期。

据《日本书纪》和《古事记》记载，公元285年，当百济国（朝鲜古国之一）博士王仁被日本国特聘为皇太子之师而赴日时，带去了《论语》和《千字文》。（这是史书上的正式记载，而实际上汉字传入日本的时间当更早。）此后，在皇室贵族、朝廷大臣的带动下，日本逐渐兴起了历久不衰的学习汉文化的热潮。遣唐使和留学生的连连派出，中日两国友好外交的不断升温，成为日本汉诗产生的契机。正如日本汉诗研究专家猪口笃志所说的那样：“因为唐代是诗的全盛时代，所以日本人学作汉诗不仅仅是个人的趣味爱好，而且是与中国人交际时和进而在外交来往时的一种不可缺欠的教养。”(《日本汉诗鉴赏辞典序》)

日本汉诗源起于天智天皇（626―671）时代。他做皇子时就领导了著名的大化改新（646），即位后积极推进与唐朝的友好关系。665年唐使刘得高访日，他随即派出遣唐使回访；669

年他又遣使访唐，唐朝随即派答使郭务悰率随员二干余人回访，盛况空前。日本汉诗正是在中日双方如此频繁的交往应酬中逐渐产生的。

其皇子大友被认为是日本最早的汉诗人。大友皇子（648―672）曾任太政大臣，天智天皇死后，在与大海人皇子（天智天皇之弟，即位为天武天皇）角逐皇位的壬申之乱中兵败自杀，时年25岁。明治三年（1870），追谥为弘文天皇。在日本第一部汉诗集《怀风藻》中，收存了他的《侍宴》、《述怀》两首诗。《述怀》云：

道德承天训，盐梅寄真宰。

羞无监抚术，安能临四海。

江户时代著名汉诗评论家江村北海在其《日本诗史》中评此诗云：“典重浑朴，为词坛鼻祖而无愧者也。”明治时代著名汉诗人国分青崖在《日本诗话丛书题词》中亦云：

弘文聪睿焕奎章，东海诗流此滥觞。

仰诵皇明光日月，于今艺苑祖君王。

日本第一部汉诗集《怀风藻》编定于公元751年，比第一部和歌总集《万叶集》的编成还早十年左右。《怀风藻》受齐梁及唐初诗风影响，多应诏侍宴之作。形式以五言八句为主，好用偶而多不合律。

此后，嵯峨天皇授命编纂的《凌云集》（814）、《文华秀丽集》（818）及淳和天皇授命编纂的《经国集》（827）这所谓“敕撰三集”的产生，把日本汉诗的发展大大推进了一步。这三集的诗风明显受了唐诗的影响，七言诗增加了，平仄也渐趋于谐和。

从十世纪初菅原道真的《菅家文草》（900）、《菅家后集》（903）中，可以看到当时在日本久久盛行的所谓“白乐天风”的影响。

唐末，遣唐使废止。与中国交往的中断使涓涓细流的日本汉诗陷入沉滞状态，在各种名目的赛诗会上，汉诗走向了游戏化、竞技化的形式主义道路。

王朝时期的主要汉诗人，在大和时代，除大友皇子外，还有大津皇子、中岛大臣、文武天皇等。在奈良时代，有长屋王、刀宣利令、藤原宇合、藤原万里、麻田阳春、大伴池主，阿倍仲麻吕（唐名朝衡）等。在平安时代，有嵯峨天皇、小野岑守、巨势识人、空海、有智子公主、小野篁、都良香、岛田忠臣、菅原道真、纪长谷雄、大江朝纲、菅原文时、橘直干、大江匡房、藤原忠通等。

王朝时期的汉诗文总集，除“敕撰三集”外，还有《扶桑集》（998）、《本朝丽藻》（1010）、《和汉朗咏集》（1013），《本朝文粹》（1045），《朝野群载》（1116）、《新撰和汉朗咏集》（1138）及《本朝无题诗》（1162―1164)等；别集除菅原道真外，还有空海的《性灵集》（835）、都良香的《都氏文集》（879）、岛田忠臣的《田氏家集》（892）等。

值得一提的是，空海806年自唐归日后潜心著述的介绍六朝及唐诗文作法和诗论的《文镜秘府论》（820）及摘其要而成书的《文笔眼心抄》（同年），正是适应了当时日本汉诗发展的迫切需要。

　　

二、五山时期（1192―1602）

此时期包括日本历史上的镰仓时代和室町时代。这是日本汉诗重得源头活水后得以缓慢发展的时期。

十二世纪末，皇室衰微，武士崛起，政权归于将军幕府，文化中心也随之由朝廷转向了受幕府控制和庇护的“五山十刹”——京都五山的天龙寺、相国寺、建仁寺、东福寺、万寿寺，镰仓五山的建长寺、圆觉寺、寿福寺、净智寺、净妙寺，以及五山之首南禅寺。当时，中日交通仍被阻绝着，而西渡求法的日本禅僧和东渡传法的中国禅僧却可以比较自由地往来其间。他们在交流佛教的同时也进行着汉诗文的交流，日本汉诗遂因此而不断地得到了“源头活水”。这一时期的汉诗文作者主要是五山禅僧，所以一般称此时期之文学为“五山文学”。五山时期的汉诗无论在量的方面还是在质的方面都远远超过了王朝时期，其诗风也由几乎单宗白居易转为对李白、杜甫、苏轼、黄庭坚等诸多唐宋诗人的景慕和模仿。由于禅僧往往诗与偈并作，诗境与禅境相融，所以一般说来五山汉诗受喜好说理的宋诗的影响尤深。

五山时期最负盛名的诗人是绝海中津（1336―1405，有《蕉坚稿》）和义堂周信（1325―1388，有《空华集》），其次是虎关师炼(1278―1346，有《济北集》)、中岩圆月(1300―1375，有《东海一沤集》)和雪村友梅(1290―1346，有《岷峨集》)。

五山诗集以别集为多，总集仅有《北斗集》、《花上集》等。

　　

三、江户时期（1603―1868）

从江户（今东京）幕府的创设到明治维新前夕，日本历史上称为江户时代。这是日本汉诗的全盛时期。这一时期又可以划分为以下四个阶段。

第一阶段（1603―1708），儒者文学的兴起。

其先行者是日本宋学奠基人一代名儒藤原惺窝。惺窝专力于程朱理学，而以馀力为诗文，影响很大，门生众多。其中林罗山、松永尺五、堀杏庵、那波道圆在经学方面最为著名，有“四天王”之称。而以诗论，则成就最高的当数石川丈山，其次为那波道圆。

松永尺五的门人木下顺庵不满五山诗风而首倡恢复唐诗，荻生徂徕曾肯定其功绩说：“锦里先生（顺庵又号锦里）出而扶桑之诗皆唐。”服部南郭亦云：“锦里先生实为文运之嚆矢。其诗虽不甚工，但首唱唐风。”顺庵门下英才辈出，其中最负盛名的是新井白石、室鸠巢、雨森芳洲和祗园南海。

第二阶段（1709―1750)，蘐园古文辞复古派的盛行。

蘐园是获生徂徕的宅舍名，后因以为号。为廓清朱子学影响和荡涤五山馀风，获生徂徕接过明代前后七子“文必秦汉、诗必盛唐”的大旗，开创日本古文辞派，以复古为己任，排斥宋诗，鼓吹唐诗，奉李攀龙之论为圭臬，以假其名而编集之《唐诗选》为作诗者必读之书。徂徕门生极多，其中太宰春台、山县周南、服部南郭、高野兰亭、平野金华、释大潮、释万庵等皆以诗名。蘐园之学风靡日本六七十年，直至他死后还久盛不衰。这对于唐诗在日本的进一步传播有不可低估的积极意义，但蘐园派同明前后七子一样，也存在着刻意模拟古人的弊病。

第三阶段(1751―1803)，清新宋诗风的勃兴。

这一时期，日本汉诗坛掀起了批判蘐园流弊的浪潮。一方面，在理论上，有山本北山所著《作文志彀》、《作诗志彀》、《孝经楼诗话》，市河宽斋所著《谈唐诗选》，津阪东阳所著《夜航诗话》，太宰春台所著《文论》、《诗论》，大洼诗佛所著《诗圣堂诗话》，久保甫学所著《木石园诗话》等，鼓吹宋诗，指斥《唐诗选》，倡袁中郎（宏道）之清新，排击李（攀龙）王（世贞）之模拟剽窃，其势迅猛不可当。而此际之鼓吹宋诗，与五山禅僧之喜宋诗好谈性理已经不同。此际诗人，往往以放翁、诚斋为宗，得其自然清新之趣。此阶段涌现出一大批优秀诗人，使汉诗坛呈现出空前繁荣，其最杰出者，有龙草庐、柴野栗山、尾藤二洲、古贺精里、赖春水、赖杏坪、菅茶山、释六如（慈周）、释大典、大田南亩、市河宽斋、大洼诗佛等。

经学上无休止的论争终于导致了宽政二年（1790）的“异学之禁”。此后唯朱子学是官学，朱子学以外的其他学说均被列为“异学”而遭禁止。异学之禁虽因受到普遍反对后来不得不草草收场，但它却使经术之学从此失去活气，举世重词章，诗人开始独立于学者之外，这对于日本汉诗的走向大众化和达到空前繁荣，是一个重要转机。

第四阶段（1804―1868），日本汉诗百花绚烂的极盛时期。

此阶段的主要诗人，除前阶段的柴野栗山、尾藤二洲、古贺精里、赖春水、赖杏坪、

菅茶山、大田南亩、市河宽斋、大洼诗佛等继续活跃外，新起的诗人有草场佩川、梁川星岩、广濑淡窗、广濑旭庄、大槻磐溪、斋藤拙堂、赖山阳、森春涛、大沼枕山、藤井竹外，安积艮斋，佐藤一斋、菊池五山及女诗人江马细香、梁川红兰等。诗人布及僻远，诗艺臻于完熟，日本汉诗日益呈现出自己独特的风采。

至江户末期，内外多事，幕府衰替，维新胎动，诗文亦为之一变，忧国志士慷慨悲壮之歌如雷如电如雨如风，给日本汉诗注入了新的生命。

江户时代的汉诗文总集极其繁富，有按师承门派编选者，如《木门十四家诗集》收木下顺庵门下十四家诗476首，《蘐园录稿》，收徂徕门下四十九家诗340首，《宜园百家诗》初、二、三编，收广濑淡窗、旭庄兄弟门下及有关者五百一十九家诗二十卷等；有按时代及体裁编选者，如文政十二年（1829）刊《文政十七家绝句》500首、天保九年（1838）刊《天保三十六家绝甸》925首、嘉永元年（1848）刊《嘉永二十五家绝句》966首、安政四年（1857）刊《安政三十二家绝句》749首、文久二年（1862）刊《文久二十六家绝句》618首、庆应二年（1866）刊《庆应十家绝句》300首等；有按地域编选者，如《三备诗选》收备前、备中（今皆属冈山县）、备后（今属广岛县）三地七十九家诗237首、《三野风雅》收三野（美浓旧称，今属岐阜县）二百家诗1000首等；此外，如《日本咏物诗》收一百三十四家咏物诗545首，《采风集》收清新性灵派一百七十九家诗三卷等，亦各有特色。于此应特别指出的是江村北海所编《日本诗选》正编十卷、续编八卷，辑录了江户时期五百零二家诗；市河宽斋所编《日本诗纪》五十卷及卷外集、别集、系谱各一卷，选辑了王朝时期四百二十家诗3204首，句527条；友野霞舟所编《熙朝诗荟》一百卷，选辑了江户时期一千四百六十七家诗14318首。这是江户时代编选的最大三部汉诗总集，被称为日本汉诗之大观。即此，可以窥见江户时代日本汉诗的全盛气象。

许传刚

四、维新（1868）以后

这是日本汉诗从全盛逐渐走向衰落的时期。这一时期大致可以划分为两个阶段。

第一阶段（1868―1911），明治时代。

明治前期（1868―1889）活跃于汉诗坛的有三个派系——广濑淡窗咸宜园的一门、冈本花亭的一门、梁川星岩的一门，而以星岩门下之大沼枕山、小野湖山、森春涛影响最大。明治初的诗社有铃木松塘的七曲吟社、向山黄村的晚翠吟社、冈本黄石的曲坊吟社等，而以大沼枕山的下谷吟社影响最大。明治七年森春涛结茉莉吟社，其声势又超过下谷吟社。森春涛倡清诗，使明治诗风为之一变。

明治后期（1890―1911），森槐南（春涛之子）主盟的星社成为汉诗坛的中心，参加者有国分青崖、本田种竹、野口宁斋等。当时的吟社，还有小野湖山的优游吟社、福井学圃的涵泳吟社、田边莲舟的昔社、关泽霞庵的云门会，大江敬香的花月会等。

明治时期汉诗文杂志的创刊（如《鸥梦新志》、《明诗综》、《百花栏》、《随鸥集》等）和报纸上汉诗专栏的设立（如《每日新闻》的“沧海拾珠”专栏、《日本新闻》的“文苑”专栏等）为汉诗的发表开拓了一个新的渠道，成为明治汉诗坛的一个特色。

明治汉诗坛虽还有过一时的繁荣，但江户时代的全盛景象已不复可再。维新以后，一方面，日本的兴趣与目光已转向西方科学文化，另一方面，中国晚清的诗坛也已少有活气，日本汉诗与曾经为其源头并不断向其注入过活水的中国古代诗歌几乎同时走向衰微，也是情理中事。

第二阶段（1912年以后），大正、昭和时代。

随着西学的隆兴，汉学一步步走向衰落。汉诗坛上虽有国分青崖极力撑持，一人主盟了雅文会、咏社、兴社、兰社、朴杜等许多诗杜，井扶助着随鸥吟社和艺文社，却不但再难唤回汉诗的青春，反而更显出诗坛的索漠荒寂。待到后来连报纸上也很少再设汉诗专栏时，汉诗也就随之淡出社会生活。

以上，是对于日本汉诗发展史的一个极疏略的概括。

在此，还应当说明的是，自九世纪末遣唐使废止以后，日本汉诗人几乎都不谙华音，就是说，对于汉语，既听不懂，更不能说。但日本人是使用汉字的，能识其形而明其义，于是便发明了“训读法”来译读汉诗文。训读法与音读法相对，建立在对汉语字词进行训解的基础之上。训读的汉诗，虽然在汉字间夹缀了一些日语假名（字母），并按日本语语法挪动了某些字词的位置，且失去了华音，读出来只有日本人才听得懂，但汉字却几乎完全被保留下来。正是通过汉字，日本人得以充分地理解和把握汉诗的真谛，品赏到汉诗的真味。不难想象，他们写作汉诗，要远比我们中国人困难得多。可以说，正是对于汉文化、汉文学的由衷而持久的向慕，才使他们有那样的勇气和毅力，一代一代不懈地追求着，摸索着，开拓着，积累着学习与写作汉诗的经验，一千三百馀年如一日，这是一个怎样艰苦的历程！

训读法的缺憾是失去了汉诗的音韵美，这实在是非常可惜的事。不过日本汉诗人在写作汉诗时，却是严守音韵格律的。这种认真态度一直延续至今，现在日本出版的任何中日汉诗选本，必逐一注明每首诗所押何韵、韵脚何在，即是一例。

明治以后，日本文学史的编写，遵循西方只论述本民族语言所写文学的惯例，只注意和文学，冷落了汉文学。这种有违日本文学发展历史的倾向，严重阻滞了日本汉文学的整理和研究。

可喜的是，近年来，在日本国内，日本汉文学开始愈来愈多地引起了专家学者的注意。以汲古书院刊十一卷本《词华集日本汉诗》、二十卷本《诗集日本汉诗》、四卷本《纪行日本汉诗》等为代表的一大批著名的日本汉诗总集别集相继出版了，以山岸德平著汲古书院刊《近世汉文学史》、猪口笃志著角川书店刊《日本汉文学史》以及日野龙夫等编纂岩波书店刊十卷本《江户诗人选集》等为代表的一大批日本汉诗研究专著相继问世了。清代著名学者俞樾（曲园）编选的《东瀛诗选》也由汲古书院出版，还有近藤春雄著明治书院刊《日本汉文学大事典》等工具书的出版，以及雨后春笋般大量发表的日本汉文学研究论文，这—切，说明以日本汉诗为主体的日本汉文学研究的高潮正在到来。

近年，我国内学者也已经开始留意以唐诗为代表的中国古诗曾经产生过怎样的国际影响，所谓“汉字文化圈”和域外汉文学的研究虽不过涓涓细流，却也已初起波澜。我想，中日两国关于汉诗研究的这两股潮流若能相互沟通以至合流，必将出现更蔚然可观之景象。

今荟萃日本汉诗之精华——诗三百首、句四百联——以成此书。区区之心，将欲顺其势，推其波，而助其澜也。料谬误之处难免，恳望中日学者及广大读者朋友们不吝赐教。