四八 读钱注杜诗
【原文】 余读钱注杜诗，而知钱之为小人也。少陵“鄜州月”一首，所云“儿女”者，自己之儿女也。钱以为指肃宗与张后而言，则不特心术不端，而且与下文“双照泪痕干”之句，亦不连贯。善乎黄山谷之言曰：“少陵之诗，所以独绝千古者，为其即景言情，存心忠厚故也。若寸寸节节，皆以为有所刺，则少陵之诗扫地矣！” 【注释】 ①鄜（fū）州月：出自杜甫的诗《月夜》：“今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。” 【译文】 我读钱谦益给杜甫的诗作的注解，才知道钱谦益是个小人。少陵有一首叫作“鄜州月”的诗，其中所说的“儿女”，指的是自己的儿女。钱谦益却以为指的是肃宗与张后，这样说，不但显示出他心术不正，更与下文的“双照泪痕干”这句不连贯。黄山谷说得好：“少陵的诗，之所以能够千古独绝，是他能够根据眼前的景物表达自己的感情，心存忠厚的缘由。如果每字每句都以为是有所嘲讽，那么少陵的诗早就毫无价值了！”
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-3-17 14:17:53
楼主