|
二三 夫人截衫袖 【原文】 江南俗例：登科报捷者，例用红绫书喜帖。方近雯方伯家本寒素，举京兆，报①到，夫人仓猝无力买绫，不得已，截衫袖付之。家婢戏云：“留取一半，待明年中进士作赏。”先生闻之，在长安寄诗云：“朔风寒到柔荑手，忆杀麟衫两袖红。”次年，果宴琼林②。先生又寄诗云：“榜下忆来常欲泣，朝中说去半能知。” 【注释】 ①报：报子，专门给得官、升官、考试得中的人家汇报喜讯的人。②宴琼林：指高中进士。琼林、指的是琼林苑，传说是宋太祖宴请科考进士的地方。 【译文】 江南风俗：登科报捷的人，要用红绫写喜帖。方近雯方伯家中贫寒，在京兆考中了举人，报捷的人到了，夫人在匆忙间竟然没钱来买绫，不得已，剪了衫袖来用。家中的婢女调侃说：“留取一半，等到明年考中进士的时候作为奖赏。”先生听后，在长安寄诗说：“朔风寒到柔荑手，忆杀麟衫两袖红。”第二年，果然高中进士。先生又寄诗说：“榜下忆来常欲泣，朝中说去半能知。”
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-3-15 14:15:06
楼主