《随园诗话》卷十五（12）

自在方圆

一二　萱草之误

【原文】

《珍珠船》言：“萱草，妓女也。人以比母，误矣。”此说盖本魏人吴普《本草》。按《毛诗》：“焉得萱草，言树之背。”注云：“背，北堂也。”人盖因“北堂”而傅会于母也。《风土记》云：“妇人有妊，佩萱则生男。故谓之宜男草。”《西溪丛语》言：“今人多用‘北堂萱堂’于鳏居①之人，以其花未尝双开故也。”似与比母之义尚远。

【注释】

①鳏居：独身无妻室。

【译文】

《珍珠船》说：“萱草，指的是妓女。人们用来比喻母亲，是错误的。”这种说法大概是源于魏人吴普的《本草》。查看《毛诗》：“焉得萱草，言树之背。”注解说：“背，指的是北堂。”人们大概因为“北堂”而附会以为是母亲。《风土记》说：“妇人怀了孕，佩戴萱草认为就可以生男孩。所以将萱草称为宜男草。”《西溪丛语》中说：“现在的人大部分使用‘北堂萱堂’来称呼鳏居的人，是萱草的花从来没有双开的原因。”这似乎跟母亲的含义相差甚远。

蒙生

谢谢分享！方圆辛苦！

自在方圆

蒙生 发表于 2021-3-15 17:52
谢谢分享！方圆辛苦！

问好兄长，新春快乐！

长长的影子

欣赏经典！
问好！

自在方圆

长长的影子 发表于 2021-3-18 18:41
欣赏经典！
问好！

问好影子兄，新春快乐！

曹丽丽

欣赏拜读！问好春祺！

自在方圆

曹丽丽 发表于 2021-3-18 21:22
欣赏拜读！问好春祺！

多谢赏评！

自在方圆

曹丽丽 发表于 2021-3-18 21:22
欣赏拜读！问好春祺！

问好丽丽，新春快乐！

闲心若水

拜读精典古藉《随园诗话》，感谢首版分享，辛苦了，请茶问候晚上好~

自在方圆

闲心若水 发表于 2021-3-24 00:04
拜读精典古藉《随园诗话》，感谢首版分享，辛苦了，请茶问候晚上好~

问好若水，春祺！