五四 七易其稿
【原文】 作诗能速不能迟，亦是才人一病。心馀《贺熊涤斋重赴琼林》云：“昔着官袍夸美秀，今披鹤氅①见精神。”余曰：“熊公美秀时，君未生，何由知之？赴琼林不披鹤氅也。”心馀曰：“我明知率笔，然不能再构思。先生何不作以示我？”余唯唯。迟半月，成七绝句，心馀以为佳。余乃出簏②中废纸示之，曰：“已七易稿矣。”心馀叹曰：“吾今日方知先生吟诗刻苦如是；果然第七回稿胜五六次之稿也。”余因有句云：“事从知悔方征学，诗到能迟转是才。” 【注释】 ①鹤氅：斗篷、披风之类能够抵御严寒的长外衣。②簏（lù）：用竹篾编的用来盛放零碎东西的小篓。 【译文】 作诗能够快却不能慢，这也是有才人的一个毛病。心馀的《贺熊涤斋重赴琼林》中说：“昔着官袍夸美秀，今披鹤氅见精神。”我说：“熊公美秀的时候，你还没有出生，是如何知道？赶赴琼林宴不用披鹤氅的。”心馀说：“我明知道自己下笔太过草率，却不能再构思。先生为什么不写首诗来给我看一下？”我应声答应了下来。过了半个月，写成了一首七言绝句，心馀认为写得很好。我把竹筐中的废纸拿出给他看，说：“这已经是第七次改动诗稿了。”心馀感叹地说：“我今天才知道先生吟诗竟然这般刻苦，果然第七次改动的稿件要比第五六次的诗稿好很多。”我因此写了一句说：“事从知悔方征学，诗到能迟转是才。”
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-3-15 14:10:27
楼主