二九 考据与论诗
【原文】 考据家不可与论诗。或訾①余《马嵬》诗，曰：“‘石壕村里夫妻别，泪比长生殿上多。’当日贵妃不死于长生殿。”余笑曰：“白香山《长恨歌》‘峨嵋山下少人行’，明皇幸②蜀，何曾路过峨嵋耶？”其人语塞。然太不知考据者，亦不可与论诗。余《钱塘江怀古》云：“劝王妙选三千弩，不射江潮射汴河。”或訾之曰：“宋室都汴，不可射也。”余笑曰：“钱谬射潮时，宋太祖未知生否。其时都汴者何人，何不一考？” 【注释】 ①訾（zǐ）：毁谤，非议。②幸：皇帝亲临。 【译文】 不能与考据家探讨诗歌。有人毁谤我的《马嵬》一诗，说：“‘石壕村里夫妻别，泪比长生殿上多。’当年杨贵妃并非死在长生殿。”我笑着说：“白香山的《长恨歌》中‘峨嵋山下少人行’这一句，唐明皇亲临蜀地，什么时候路过峨嵋了？”那个人无言以对。然而太不知道考据的人，也不能跟他讨论诗歌。我在《钱塘江怀古》中写道：“劝王妙选三千弩，不射江潮射汴河。”有人反驳我说：“宋朝的都城是汴京，不能射啊。”我笑着说：“钱谬射潮的时候，宋太祖还没有出生。当时以汴京作为都城的是什么人，为什么不去考证一下呢？”
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-3-11 20:04:36
楼主