九〇 处州巧遇
【原文】 余过处州①，想游仙都峰，以路远中止。出县城，到黄碧塘，将止宿矣；望前村瓦屋睪②如，随缓步焉。与主人虞姓者，略通数语，即还寓；将弛衣眠，闻户外人声嗷嗷；询之，则虞氏见余名纸，兄弟六七人来问：“先生可即袁太史耶？”曰：“然。”乃手烛上下照，诧曰：“我辈读《太史稿》，以为国初人。今年仅花甲，是古人复生矣，岂容遽去？愿作地主，陪游仙都。”于是少者解帐，长者卷席，诸奴肩行李，相与舁③至其家。余留诗谢云：“我是渔郎无介绍，公然三夜宿桃源。” 【注释】 ①处州：地名，现在的浙江省丽水市。②睪（gāo）：高地。③舁（yú）：抬。 【译文】 我在途经处州的时候，想要游览仙都峰，因为路途太远而放弃了。出了县城，来到黄碧塘，准备停下来过夜；看到前面的村庄瓦屋高大，便放慢脚步走了过去。和主人虞氏说了几句话，就回到了住处；将要脱衣服睡觉的时候，听到门外人声喧闹；询问，原来是虞氏看到我的名纸后，兄弟六七人来问：“先生可是袁太史？”我回答说：“是。”于是他们手拿着蜡烛上下打量，诧异地说：“我辈在读《太史稿》，以为是开国初年的人所作。（没想到您）今年只是花甲之年，仿佛是古人复生，怎么能让您这么快就离开呢？愿作地主之谊，陪您游览仙都峰。”于是年轻的解帐，年纪大的卷席，众仆人肩扛着行李，一起抬到了他们家。我写诗道谢说：“我是渔郎无介绍，公然三夜宿桃源。”
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-3-9 19:52:04
楼主