四四 姑母沈氏
【原文】 姑母嫁沈氏，年三十而寡，守志①母家。余幼时，即蒙抚养。凡浣衣盥面，事皆依赖于姑。姑通文史。余读《盘庚》、《大诰》，苦聱牙②，姑为同读，以助其声。尝论古人，不喜郭巨，有诗责之云：“孝子虚传郭巨名，承欢不辨重和轻。无端枉杀娇儿命，有食徒伤老母情。伯道沉宗因缚树，乐羊罢相为尝羹。忍心自古遭严谴，天赐黄金事不平。”余集中有《郭巨埋儿论》，年十四时所作；秉姑训也。 【注释】 ①守志：女子不改嫁。②聱牙：拗嘴，不顺口。形容文字艰涩生僻、拗口难懂。 【译文】 姑母嫁给了沈氏，三十岁的时候就守寡，从此回了娘家，决定不再改嫁。我小时候，蒙受姑母的抚养。只要是洗衣洗脸，这些事都要依赖姑母。姑母通晓文史。我在诵读《盘庚》、《大诰》的时候，因为文辞晦涩读起来十分困难，姑母于是就和我一起读，来帮助我纠正读音。曾经在谈论古人的时候，不喜欢郭巨，便写诗责备说：“孝子虚传郭巨名，承欢不辨重和轻。无端枉杀娇儿命，有食徒伤老母情。伯道沉宗因缚树，乐羊罢相为尝羹。忍心自古遭严谴，天赐黄金事不平。”我的集册中有《郭巨埋儿论》，是十四岁的时候写的，正是承蒙了姑母的教诲而写出来的。
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-3-7 20:23:41
楼主