四〇 通韵
【原文】 余祝彭尚书寿诗，“七虞”内误用“余”字，意欲改之。后考唐人律诗，通韵极多，因而中止。刘长卿《登思禅寺》五律，“东”韵也，而用“松”字。杜少陵《崔氏东山草堂》七律，“真”韵也，而用“芹”字。苏颋《出塞》五律，“微”韵也，而用“麾”字。明皇《饯王朘巡边》长律，“鱼”韵也，而用“符”字。李义山属对最工，而押韵颇宽，如“东、冬”、“萧、肴”之类，律诗中竟时时通用。唐人不以为嫌①也。 【注释】 ①嫌：出韵，指格律诗中应该押韵的字越出了规定的韵部。 【译文】 我给彭尚书写的祝寿诗，“七虞”内错用了“余”这个字，打算把它改正过来。后来考证唐人的律诗，发现通韵特别多，因而作罢。刘长卿在五律诗《登思禅寺》中，“东”字韵，而用了“松”字。杜少陵在七律诗《崔氏东山草堂》中，“真”字韵，而用了“芹”字。苏颋在五律《出塞》中，“微”字韵，而用了“麾”字。明皇所作的长律《饯王朘巡边》，“鱼”韵，而用“符”字。李义山对仗最为工整，而押韵却十分宽松，如“东、冬”、“萧、肴”之类，律诗中竟然常常会通用。唐朝的人也不认为是出韵。
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-3-7 20:21:09
楼主