三五 以王嫱见戏
【原文】 壬戌年,余改官外出,客送诗者,动以王嫱①见戏。余因口号②云:“琵琶一曲靖边尘,欲报君恩屡顾身。只是内家妆束改,回头羞见汉宫人。”后十年,再入朝,则凤池诸客,都非旧人。又戏吟云:“晓日瞳胧玉殿开,春风回首认蓬莱。三千宫女如花貌,都是明妃去后来。” 【注释】 ①王嫱:也就是王昭君。②口号:随口吟成,与“口占”类似。 【译文】 壬戌年,我被改派到外地当官,送行赠诗的人,都用昭君出塞来戏笑我。我因此随口吟了一首小诗说:“琵琶一曲靖边尘,欲报君恩屡顾身。只是内家妆束改,回头羞见汉宫人。”过了十年,再次入朝,朝中的大臣,都已经不再是原来的那批人了。又调侃吟了一首诗:“晓日瞳胧玉殿开,春风回首认蓬莱。三千宫女如花貌,都是明妃去后来。”
|