英文谚语翻译

笑笑泉

A bird sitting on a tree is never afraid of the branch breaking, because her trust is not on the branch but on it’s own wings.

我的翻译：

翩翩飞鸟，息于高枝。
敛翮闲止，好声相嬉。
枯木陨之，奋翼而飞。
心游万仞，弗知蹈危。

2015-09-21

西海先生

古朴典雅的译文，欣赏。见功力。我喜欢简洁，感觉这样即可: 翩翩飞鸟，息于高枝。无忧木断，有翅承之。一家之言不必在意，欢迎多来发表作品，问好。

亓魛

西海先生 发表于 2021-3-30 10:46
古朴典雅的译文，欣赏。见功力。我喜欢简洁，感觉这样即可: 翩翩飞鸟，息于高枝。无忧木断，有翅承之。一家 ...

翅不如翼。

西海先生

亓魛 发表于 2021-3-30 11:18
翅不如翼。

好，那就用翼。

孙高华

点赞才情    ，赏学问好！

磨砺斋

拜读学习，晚上好！

孙高华

磨砺斋 发表于 2021-3-31 21:52
拜读学习，晚上好！

谢谢您的关爱，先生周四快乐！

磨砺斋

孙高华 发表于 2021-4-1 08:35
谢谢您的关爱，先生周四快乐！

感谢版主，早上好，辛苦了！敬香茶！再次欣赏！

孙高华

磨砺斋 发表于 2021-4-1 10:21
感谢版主，早上好，辛苦了！敬香茶！再次欣赏！

谢谢先生厚爱，祝您吉祥！