一九 “结发”“敛衽”之误
【原文】 今称夫妻为“结发”，女拜曰“敛衽”，皆误也。按《李广传》：“广自结发与匈奴战。”苏武诗：“结发为夫妻。”泛称自幼束发之意，非指称结两人之发也。成婚之夕，男左女右，合其髻曰“结发”，始于刘岳《书仪》。《战国策》：“江乙谓安陵君曰：‘国人见君，莫不敛衽而拜。’”《留侯世家》曰：“陛下南面称霸，楚君必敛衽而朝。”皆指男子也。今称女拜为“敛衽”，不知始于何时。 【注释】 ①敛衽（liǎn rèn）：指整理衣襟，表示恭敬 【译文】 现在称呼夫妻为“结发”，女子行礼称为“敛衽”，这些都是错误的。查阅《李广传》：“广自结发，与匈奴战。”苏武有诗说：“结发为夫妻。”这里都是对从小时候开始束发的泛称，并不是指将两人的头发相结的意思。成婚的那天晚上，男左女右，将两个人的发鬓束在一起称为“结发”，开始于刘岳的《书仪》。《战国策》中记载：“江乙对安陵君说：‘国人看到您，没有不行礼而拜的。’”《留侯世家》中说：“陛下在南面称霸，楚君一定会敛衽而朝。”这些指的都是男子。现在将女子行礼称为“敛衽”，不知道从什么时候开始的。
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-3-15 14:14:13
楼主