一〇 梦中女郎
【原文】 张麟圃计偕①入都，与某同寓。梦至大海，四望皆五色牡丹，鸾麟翔跃；有女郎容貌绝世，袖中出碧玉版②，如桐圭③，曰：“此‘女娲笺’也，求郎题诗。”张题一绝。女曰：“郎诗固佳，未慊妾意。须倩某郎为之。”所云某者，即其同寓友也。次早起行，述所梦相同。是科张竟落第，而某捷南宫矣。某所题仅记二句云：“泪花逗雨鲛珠死，画屏几叠扶桑紫。” 【注释】 ①计偕：举人赴京会试。②版：用玉、象牙或者竹子做成的用来记事或者画画的长板。③圭：古时帝王诸侯举办朝聘、祭祀等重要仪式的时候要用到的玉制的礼器，长方形，上尖下方。 【译文】 张麟圃到京城去考试，与另一个人住在一起。（晚上）梦到自己来到了大海边，四下观望看到的都是五色的牡丹，还见到鸾鸟在空中飞翔；有一个女郎，拥有绝世的容颜，从衣袖中拿出碧玉版，像桐叶形状的圭，说：“这是‘女娲笺’，请您在上面题诗。”张题了一首绝句。女郎说：“您的诗虽然好，但是并没有符合我的意思。请某君再写一首。”所说的某君，正是与张同住的那个人。第二天一早两人一起起身前往考场，在途中说起了昨天做的梦，竟然相同。这次科举考试张落榜了，而那个人却高中了。这个人所写的诗，我只记住了两句：“泪花逗雨鲛珠死，画屏几叠扶桑紫。”
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-3-6 13:37:05
楼主