二四 杨大姑之事
【原文】 予幼时，大母常为予言：大父旦釜公，性豪侠，与沈遹声秀才交好。秀才中表杨大姑，有文君夜奔之事①，托先祖为之道地②。杨纤足③，夜行不能逾沟。先祖助沈，为扶而过之。事发，藏匿余家。大姑纤腰美盼，吐属娴雅。大母亦怜爱之。母家讼于官。太守某恶其越礼，鬻与驻防旗下。大姑佯狂披发，自啖其溺。旗人不能容。沈暗遣人买归，终为夫妇，生一女而亡。后阅《香祖笔记》载此事，称武林女子王倩玉者，盖即杨氏，讳其姓为王也。其寄沈《长相思》一曲云：“见时羞，别时愁，百转千回不自由；教奴争罢休！懒梳头，怕凝眸，明月光中上小楼：思君枫叶秋！” 【注释】 ①文君夜奔之事：指的是卓文君和司马相如在夜里私奔的事。②道地：代人事先疏通，以确保留有余地。③纤足：古代妇女缠的小脚。 【译文】 我小时候，祖母经常对我说：你的祖父釜公，性情豪爽侠义，与沈遹声秀才交情很深。秀才和表亲杨大姑，曾经发生了私奔的事情，托祖父为他们疏通。杨大姑缠了足，在夜里走的时候不能跨过沟渠。祖父就帮助沈遹声一起扶着杨大姑过去。他们的事情败露之后，（祖父）还让他们藏匿在我家。杨大姑细腰美目，言谈举止十分优雅。祖母也十分疼爱她。她的娘家告了官。太守厌烦她逾越了礼法，把她卖给了驻守的八旗兵。大姑装疯，披头散发，自己喝自己的尿。八旗兵无法容忍。沈秀才就悄悄派人把她买了回来，终于结成了夫妻，生了一个女儿就过世了。后来读《香祖笔记》记载了这件事，里面那个叫王倩玉的武林女子，大概说的就是杨氏，因为避讳，把她的姓改成了王。她寄给沈秀才的《长相思》一曲中写道：“见时羞，别时愁，百转千回不自由；教奴争罢休！懒梳头，怕凝眸，明月光中上小楼：思君枫叶秋！”
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-3-3 16:06:45
楼主
