《随园诗话》卷十（78）

自在方圆 · 发表于 2021-3-2 19:28:49

七八　忆年少

【原文】

余幼居杭州葵巷，十七岁而迁居。五十六岁从白下归，重经旧庐。记幼时游跃之场，极为宽展；而此时观之，则湫隘①已甚：不知曩者②何以居之恬然也。偶读陈处士古渔诗曰：“老经旧地都嫌小，昼忆儿时似觉长。”乃实获我心矣。

【注释】

①湫隘（jiǎo　ài）：低下狭小。②曩（nǎng）者：过去，从前。

【译文】

我小时候居住在杭州的葵巷，十七岁的时候搬了家。五十六岁的时候从白下回到故乡，路过了以前的房子。记得小时候经常游玩的地方，十分宽敞平坦；而现在看来，却是十分狭小低矮：不知道过去为什么可以住得那么舒心。偶然间读到了陈处士的《古渔》一诗：“老经旧地都嫌小，昼忆儿时似觉长。”实在贴合我的心意啊。

自在方圆 · 发表于 2021-3-2 20:57:06

诗亦可解惑，实为通感~

溪桥柳 · 发表于 2021-3-3 05:50:40

读随园诗话需要翻译，那他就不用读、写旧体诗词了。

蒙生 · 发表于 2021-3-3 07:06:06

方圆辛苦！谢谢分享！新春快乐！

自在方圆 · 发表于 2021-3-3 08:15:48

蒙生发表于 2021-3-3 07:06
方圆辛苦！谢谢分享！新春快乐！

兄长辛苦，问好新春！

长长的影子 · 发表于 2021-3-3 10:06:39

自在方圆发表于 2021-3-2 20:57
诗亦可解惑，实为通感~

拜读！
问好！

自在方圆 · 发表于 2021-3-3 11:41:34

长长的影子发表于 2021-3-3 10:06
拜读！
问好！

问好影子兄，新春快乐！

自在方圆 · 发表于 2021-3-3 11:42:58

溪桥柳发表于 2021-3-3 05:50
读随园诗话需要翻译，那他就不用读、写旧体诗词了。

初学、后学，基础毕竟有别~

问好诗友，新春快乐！

闲心若水 · 发表于 2021-3-4 15:34:03

学习经典诗话，感谢首版分享，问候周四愉快～

长长的影子 · 发表于 2021-3-4 17:06:17

欣赏学习！
问好！

北国红豆 · 发表于 2021-3-5 10:59:46

学习诗话，首版辛苦了

自在方圆 · 发表于 2021-3-5 14:06:50

闲心若水发表于 2021-3-4 15:34
学习经典诗话，感谢首版分享，问候周四愉快～

问好若水，新春快乐！

自在方圆 · 发表于 2021-3-5 14:07:03

长长的影子发表于 2021-3-4 17:06
欣赏学习！
问好！

问好影子兄，新春快乐！

自在方圆 · 发表于 2021-3-5 14:07:11

北国红豆发表于 2021-3-5 10:59
学习诗话，首版辛苦了

问好细雨，新春快乐！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[诗趣] 《随园诗话》卷十（78）