五九 古剌水
【原文】 余家藏古剌水①一罐，上镌：“永乐六年、古剌国熬造，重一斤十三两。”五十年来，分量如故。钻开试水，其臭香、色黄而浓，里面皆黄金包裹：方知水历数百年而分量不减者，金生水故也。《池北偶谈》：“左萝石《咏古剌水》云：‘瓶中古刺水，制自文皇年。列皇饮祖泽，旨之如羹然。’又曰：‘再拜尝此水，含之不忍咽。’”似乎古刺水可饮也。明人《宫词》云：“闻道内人新浴罢，一杯古刺水横陈。”似乎宫人浴罢染体之水也。厉太鸿诗曰：“一洒罗衣常不灭，氤氲愿与君恩终。”又似乎熏洒衣服之用矣。三君子者，不知何考耶。严分宜籍没时，其家有古剌水十三罐，人以为奇。则此水之贵重可知。 【注释】 ①古剌（là）水：香水的一种，由蔷薇花蒸馏而成。古时由伊朗、阿拉伯等地传入中国。 【译文】 我家中收藏着一罐古剌水，上面写着：“永乐六年、古剌国熬制，重一斤十三两。”五十年来，重量仍像以前一样。打开瓶盖试用，能够闻到十分浓郁的香气、看到深黄色的液体，里面都是用黄金包裹着：这才知道香水历经了数百年而分量没有减少的原因，是由于金生水的缘故。《池北偶谈》中说：“左萝石的《咏古剌水》中说：‘瓶中古刺水，制自文皇年。列皇饮祖泽，旨之如羹然。’又说：‘再拜尝此水，含之不忍咽。’”由此看来古刺水似乎可以饮用。明朝人在《宫词》中写道：“闻道内人新浴罢，一杯古刺水横陈。”从这里看来古剌水似乎是宫人洗完澡之后撒在身体上的水。厉太鸿在诗中说：“一洒罗衣常不灭，氤氲愿与君恩终。”这里感觉古剌水又可以用来熏染衣服。上面这三个人的话，已经不知道从哪里考证了。严分宜过世的时候，他们家里有十三罐古剌水，世人都十分惊奇。由此可见，这种水是多么珍贵。
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-2-19 14:03:35
楼主
